Tema: [USA] Teenage Mutant Ninja Turtles Film Collection

Iniciado por Sorondur

La caja es guapísima, lástima que las películas no lo sean tanto, jejeje.

La primera si que sería una buena compra, pero con el doblaje de siempre. Porque el redoblaje que ha hecho selecta visión es asqueroso.

Lástima que el doblaje original esté en tan mal estado.

El doblaje de Selecta mo está mal, y corrige errores de traducción de la época, como el cambiar "Cowabunga" por "De puta madre"
Sin embargo, el redoblaje no llega al nivel de excelencia del anterior.

Personalmente, espero verlas como nunca en HD, ya que las dos primeras (mis favoritas, gracias a la mano mágica de Jim Henson), me traen muchos buenos recuerdos. Seguro que muchos de vosotros opinaréis que la tercera apesta.

Aunque el doblaje es importante, visioné hace tiempo las películas en V.O. y en muchas ocasiones, las bromas que hacen las tortugas son muchos mas buenas que al doblarlas (ya que muchas de ellas se basan en series de TV y películas americanas).

Que grandes recuerdos trae esta serie... y las primeras pelis, como bien dicen los compis, una caña, en cuanto a las siguientes... :( Una pena...

El cambio de "Cowabunga" por "De puta madre".... sin comentarios...

El embase... "cojonudo"

El precio.... algo llamativo, aunque a la espera de ese decuento.

En conclusión... buena noticia al menos.

En lo referente al doblaje, Warner ha tenido que llegar a un acuerdo con Fox para incluir en el pack la segunda y la tercera, ya que por derechos sólo les pertenece la cuarta (la 3D). En cuanto al primer filme, corrió de parte de la Golden Harvest, y creo que en USA quien comercializa sus títulos es New Line.

Por lo tanto, veo dificil que se pueda hacer algo con el doblaje de la primera (que pasó de Lauren Films a Manga Films y de éstos a Selecta Visión). El doblaje de la segunda y la tercera es de Fox, y el de la cuarta de Warner.

A no ser que Warner se ponga las pilas (cosa que dudo mucho), nunca veremos este pack en tierras españolas. Pero bueno, soñar es gratis.

Confirmados subtítulos en español (no sé si será muy latino) para todo el pack.

No se han especificado extras en los discos en la carátula, así que es posible que no incluyan ninguno.

Iniciado por darksaga

Confirmados subtítulos en español (no sé si será muy latino) para todo el pack.

Los subtítulos son muy soportables. Tengo el pack desde hace meses y lo cierto es que no molesta nada el que no sea castellano y sí latino. Sí hay palabras algún nombre tipo "Shredder" que cambian incluso difiriendo de la traducción que le dimos aquí y que te hace fruncir mínimamente el ceño, pero no hasta el punto que fastidien realmente. Estoy muy, muy contento de la compra que hice en su momento y lo recomiendo por completo.