Tema: Vampiros (Vampires, 1998, John Carpenter)

Iniciado por repopo

Si eso es asi, entonces el blu-ray está correctamente sincronizado. No tiene ningún defecto.

El problema está en el doblaje.

¿Alguien que detecte esa aasincronía puede echarle un ojo al DVD?

Le he echado un vistazo al dvd. Tal y como dice repopo, es un problema del doblaje que no está bien adaptado al movimiento de los labios, los otros sonidos sí están sincronizados.

Se sabe si se va a reeditar, ahora que Arvi esta por medio, o de alguna edición fuera que tenga castellano?

Es imposible de encontrar a un precio decente...

Iniciado por Khystros

Se sabe si se va a reeditar, ahora que Arvi esta por medio, o de alguna edición fuera que tenga castellano?

Es imposible de encontrar a un precio decente...

De hecho ya estos últimos comentarios vienen precisamente de una reedición. Estuvo agotada durante años. Y no, no hay noticias de otra todavía.

Sí, la última edición sé que la editaron hace "poco" los de Sony, me parece curioso que no reediten siendo Sony...

Es de las pocas que me faltan de Carpenter

Por lo que leo, parce que la opinión generalizada es que las ediciones con color saturado son las preferidas. Yo tengo mis dudas, puesto que comparando al detalle fotogramas veo más definición en las versiones sin saturación. El problema es que no recuerdo cómo se veía en el estreno en cine. En este sentido, al menos en los pases TV que yo he visto, no recuerdo especial saturación.

Respecto a la desincronización del audio en castellano, aunque lo más probable es que se produjera en el propio montaje del doblaje, tampoco quiere decir que sea totalmente imposible que fuera cosa de la edición posterior. Pero lo que es seguro es que, en cualquier caso, eso no quita que se pudiera haber corregido.

Si una panda de aficionados, como muchos de nosotros, somos capaces de sincronizar películas que requieren 350 ajustes, para unos profesionales y disponiendo de los medios, así como las voces isoladas por un lado y la banda internacional por otro, no supondría ningún problema haber corregido el desajuste.