Ja, ja, ja. Es que me parto la caja con lo cutres que son esta gente.

El caso es que estoy haciendo un custom del BD USA de Lionheart. Pensaba tomar el audio castellano del BD de JRB para evitarme hacer la edición desde el DVD, puesto que como ya se ha dicho el montaje es distinto.

El caso es que en el segundo 00:13:24 del BD JRB, cuando Van Damme dice "He pagado por el viaje." ¿adivináis quién mueve los labios? pues no es él sino el negro con el que conversa. Acojonante.

Al margen de esto os informo de un hecho relevante. Si ya de por sí el montaje cines USA utilizado era más corto que el cines europeo del DVD, pues resulta que el BD de JRB (que es un rip de alemán) es todavía algo más corto que el USA. Me he llevado la sorpresa al convertir de los 24fps de JRB a los 23,976fps del USA y añadirle el audio de la intro de Universal del inicio que son 41 segundos. El caso es después de eso todavía me falta casi 1 minuto de audio respecto al BD USA.

No sé en que punto o puntos va perdiendo secuencias, porque ya paso, pero sí he comprobado que poco después de la secuencia del "gazapo" que os he indicado ya pierde un segundo, cuando Van Damme va vagabundeando por las calles.

La verdad que no me importa mucho ya que el audio castellano de esta edición es penoso, enlatado y con seseos. En una palabra: catastrófico. Así que siendo como es, además, el mismo que el del DVD editado en su día tendré que tirar de una grabación TV que tengo por ahí para el audio castellano. Ya que se escucha mucho mejor.

Eso sí, me tocará editar toda la película secuencia por secuencia con sus múltiples cortes. Un palazo del copón, pero la satisfacción de tener la única edición decente española que existirá.