A mi, en líneas generales, no me molestan en absoluto los subtítulos spanish.
Llevo siglos viendo pelis así compradas de USA, y en el 90% de casos me he encontrado hasta subtitulados mejores que los de España. Es cierto que de vez en cuando sale alguna expresión o frase que nos puede llamar la atención, pero como norma general nada grave. Hay excepciones... claro.

Yo ya tenía de USA los bds de Viernes 13 (la primera) y de Viernes 13 3ª, y ningún problema con el subtitulado.

Lo de la presentación del documental CLM es para cabrearse, ciertamente. Del amaray que envían, a lo que se ve en la web media un abismo. Está muy cerquita de la publicidad engañosa, si no lo es directamente.

Por cierto; si a alguien le llega la cajota con algún desperfecto por pequeño que sea, que ni lo dude y reclame a amazón. Si le dan algún descuento o una pequeña devolución parcial, eso que se lleva. Una cosa es una peli que te cuesta 10 euros, pero un paquetón de estos y comprado nada más salir es para que llegue impoluto.