anoche vi entera el director's cut. Y los subs me parecieron a ratos muy bien, pero eso de que los nombres de los watchmen no se traduzzcan.. bueno... quizas pase, pero a ratos no hace sentido la traduccion si dejas el nombre en ingles, y lo mas patetico, que el comediante se llame el comedian.... La casi media hora de mas ni se nota pero le da mas profundidad aun. A ver en navidad con lo del navio negro integrado, pero a mi esa sub-historia nunca me termino de molar la verdad.

Iniciado por Imeldhil

anoche vi entera el director's cut. Y los subs me parecieron a ratos muy bien, pero eso de que los nombres de los watchmen no se traduzzcan.. bueno... quizas pase, pero a ratos no hace sentido la traduccion si dejas el nombre en ingles, y lo mas patetico, que el comediante se llame el comedian.... La casi media hora de mas ni se nota pero le da mas profundidad aun. A ver en navidad con lo del navio negro integrado, pero a mi esa sub-historia nunca me termino de molar la verdad.

Pues si, eso de que no traduzcan los nombres es raro, The comedian y otros, eso es lo mas raro que encontre en la subtitulacion.

Malo que no los traduzcan, pero pensád que es mejor que no los traduzcan y mantengan el nombre original en inglés a que lo hagan y los traduzcan en latino, ya que probablemente algunos no se parecerían nada al nombre con que los conocemos aquí...