Yo diría que los subtítulos son atroces. Incluso hay veces que parece que la han subtitulado automáticamente sin pararse a pensar en el significado de la palabra en
cuestión. También te habrás fijado en la expresión "Ai Dios" tal cual aparece en pantalla y creo que son dos veces, amén de otras pifias en cuanto a terminación de
ciertos tiempos verbales. Me pareció tan horrible esta subtitulación que miedo me da
poner "Apocalypse now" de estos mismos editores, ó sea, Lionsgate.
Estoy completamente de acuerdo contigo, amigo Twist, en que la película no responde a las expectativas que uno esperaba después de haber leído unas críticas
tan buenas sobre ella.
La pena es que está cerrada de zona y que los demás foreros, de momento, no
pueden opinar sobre la misma