El mayor problema suele ser que los codecs son propietarios en el caso de h264 y h265 para reproducir asi que tienes que instalar los codecs x264 y x265 que son gratuitos o, en caso contrario optar por un reproductor que los incluya, yo uso SMplayer que incorpora sus propios codecs y permite usar optimizaciones de graficas como cuda o via procesador.

El segundo mayor problema como bien plantean es que no aparece el menu para seleccionar, sin embargo puedes navegar a todo el contenido del disco desde el menu navegar y configurar tanto audio como substitulo disponibles para dicha fuente de video.

Este software que permite la reproduccion de 4k hdr en monitores sdr puede mover ese tipo de peliculas (a 25 fps no 60) con una gtx1050 usando las opciones de descodificacion cuda y esta disponible en windows y linux.