Tema: [Bootleg] King Kong (Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack, 1933)

Pues mira, que cada cual conteste como venga bien a su caso. En el mío:

a) Ya tengo la edición USA y contento estoy.
b) Busco algo concreto que no viene a cuento decir aquí porque aburriría (pero que si me presionan lo cuento, jajaja).
c) La edición de Resen tiene igual calidad de imagen que la USA (al menos es lo que mis ojos apuntaron). No obstante, me gustaría una comparativa.
d) Hay mucha gente que quiere tener también el audio en español. No es mi caso (sólo en casos concretos), pero es un hecho contrastado y no una rareza. Hay debates encarnizados sobre esta materia. O sea, que nosotros (los que queremos el subtitulado) tampoco somos una mayoría. Al menos es lo que he comprobado en los debates de Cinefilia, donde incluso se ganan enemigos por decir que uno lee en automático. Rareza sería si fuera un porcentaje pírrico. Si hiciéramos una encuesta entre los foreros, saldría un porcentaje importante. Y eso que hablamos de cinéfilos, no de gente de calle para la que el cine es sólo entretenimiento y palomitas.

O sea.

Gracias, Diodati.

De todas formas, tan sólo manifestaba mi extrañeza en voz alta, digamos. Huelga decir que nadie tiene que justificarse.

(y ya nos aburrirás en algún momento si te apetece con eso que buscas, que ya me has dejado intrigado)

Jajajaja. Lo sabía. Verás, a veces propongo proyecciones también para los familiares más jóvenes (veraniegas sobre todo). Y aunque termino por ganarme a estos futuros cinéfilos (La Palabra, como decimos Ulmer y yo), para las versiones subtituladas no siempre se dejan. Hablo de películas tipo El mago de Oz, King Kong, etc. Intento meterles el veneno del cine desde niños, y sé que comenzando con las versiones dobladas resulta un poco más suave. Porque películas clásicas (blanco y negro, ¡por Tutatis!) y subtituladas es algo duro para comenzar. Pues bien, cuando son dobladas, ya digo, se introducen mejor. Con la madurez ya optarán por lo que convenga. Todavía recuerdo aquel pase de El mago de Oz en el jardín de mi casa. Se me ocurrió en vose y terminé solito frente al pantallón de cuatro metros de ancho. Después me dijeron el porqué.

Dentro de esta tesitura y desembocando en un concepto paralelo, se me presenta un dilema. En Algeciras Fantástika me preguntan si pasaremos las películas dobladas o subtituladas. Verás, por mí lo tendría claro, pero si subtituladas me van cuatro gatos de mi raza al cine (700 localidades), al final los patrocinadores me echan al pantano. Creo que esto es fácil de entender. No todas las ciudades son como Madrid o Barcelona. No siempre vale decir: "Que acuda quien le venga en gana que esto es lo que hay". No, a veces hay que justificar.