En mi opinión, el concepto de buddy movie lleva consigo cierto tono de comedia en que los "colegas" tienen diferencias en su modo de hacer las cosas. Si no hay comedia no hay buddy movie, por eso no creo que títulos como Training Day o Black Rain encajen en el subgénero.

Buscando en Google la definición, he encontrado una en francés:

Le buddy movie (« film de copains » en anglais) est un genre de film qui consiste à placer dans l'intrigue principale deux héros très différents (souvent, des policiers) qui se doivent de travailler ensemble, ce qui provoque entre eux des problèmes de communication mais ils finiront par s'entendre et s'apprécier.
que traducida con ayuda de BabelFish viene a decir:

La buddy movie ("película de colegas" en inglés) es una clase de película que consiste en colocar en la intriga principal a dos héroes muy diferentes (a menudo, policías) que se sienten en el deber de trabajar juntos, lo que causa entre ellos problemas de comunicación pero terminarán por entenderse y apreciarse."
Aparte de la definición trae varios ejemplos que no habeis mencionado:

* Rush Hour
* Superdetective en Hollywood
* Wild Wild West
* Men in Black