Si instalas PLEX en la play 3 y haces que lea las cosas que tienes descargadas en el ordenador asunto resuelto.
Mucha gente no conoce la maravilla de PLEX para simplificar todo el tema de reproducción en aparatos "rebeldes" y con todo tipo de formatos.
Igual no es la solución definitiva para lo que buscas pero conozco unos cuantos que después de probarlo alucinan.
El procedimiento es sencillo. Instalas PLEX en la play desde la tienda de la consola. Después en el PC de casa donde tengas tus ficheros instalas el Plex media server, que es el programita donde seleccionas las carpetas que quieres que vea la play. Después de hacerlo, dejas el ordenador en marcha, vas al plex de la play y verás tus ficheros para reproducir cómodamente.
El único requisito importante es que tengas un buen wifi o conexión por cable ethernet.
Prueba antes de gastar dinero, que no crece en los árboles.