El eslabón del Niágara (edición IDA Films)

El simpático homenaje hitchcockiano del semiolvidado, pese a sus corderos, Jonathan Demme, regresa a nuestras tiendas en una edición anamórfica en 1:1,85 que, a juzgar por su definición, parece confeccionada a base de hacer zoom a la anterior de Vellavisión. Incluso repite sus disparatados subtítulos, que no hacen sino transcribir el doblaje, y que, cotejados con lo que están diciendo los actores en realidad, dejan en muy mal lugar a quienes se encargaron de adaptar los diálogos a nuestro idioma, con todo tipo de tergiversaciones e incluso directamente inventos.

Las capturas:

Archivo adjunto 18236

Archivo adjunto 18237

Archivo adjunto 18238

Archivo adjunto 18239

Archivo adjunto 18240

Archivo adjunto 18241

Archivo adjunto 18242

Archivo adjunto 18243

Archivo adjunto 18244

Archivo adjunto 18245

Y, por cierto, en este caso no es que haya que esperar al BD, es que directamente Amazon.com ni siquiera lista un DVD en zona 1 de esta película...

Yo he devuelto esta copia a la tienda.

No me la compré oliéndome algo mal...

Parece que los anamórficos de IDA son todos falsos.

Cita:

---

Iniciado por Abuelo Igor

Incluso repite sus disparatados subtítulos, que no hacen sino transcribir el doblaje, y que, cotejados con lo que están diciendo los actores en realidad, dejan en muy mal lugar a quienes se encargaron de adaptar los diálogos a nuestro idioma, con todo tipo de tergiversaciones e incluso directamente inventos.

---

Lo de inventarse diálogos en los doblajes de los 70-80 era bastante normal...

Por curiosidad, ¿podrías poner ejemplos?

Dios, vaya copia más... más...

Creo que no hay palabras para definirla...

Yo he tenido películas en VHS que se veían bastante mejor que esta bazofia de master.

Cita:

---

Iniciado por Duke

Dios, vaya copia más... más...

Creo que no hay palabras para definirla...

---

Una imagen vale más que mil palabras.

Spoiler:

http://lagarto1949.files.wordpress.c...949-mierda.jpg