En el caso de "El jugador" los subtítulos franceses tampoco usan el término burdel o cualquier sinónimo del mismo. No recuerdo bien el texto inglés, pero en un western norteamericano del 54 me extraña que se expresara con claridad, por más que fuese evidente.