He estado consultando la página de "Eldoblaje.com" y las voces coinciden con el doblaje que tiene mi Divx. Seguro que se trata del doblaje televisivo del que hablas.
Puesto que hacía tiempo que no veía la peli, le he estado echando un vistazo por encima, y la verdad es que he escuchado doblajes mucho peores, aunque lo malo es que, especialmente la voz que le han puesto a Vincent Price, no le pega, para mi gusto.
Lo que me ha llamado la curiosidad es que en la ficha de la peli (que aparece en Eldoblaje), pone entre corchetes [redoblaje], y sin embargo no aparece alusión alguna a otros doblajes.
¿Tal vez exista un doblaje antiguo, y que por su estado de deterioro no se contabilize en su base datos, y que ese doblaje antiguo sea el que se escuha en la anterior edición de esta peli, y que por eso se escuchaba tan mal?