Tema: Mädchen in Uniform (Programa doble)

Programa doble: Mädchen in Uniform (original de 1931 + remake de 1958)
Edición: Regia Films

Muchachas de uniforme (Mädchen in Uniform, 1931)
Producción: Deutsche Film-Gemeinschaft (AL)
Dirección: Leontine Sagan. Supervisión: Carl Froelich
Guión: Friedrich Dammann y Christa Winsloe, basada en una obra teatral de ésta.
Intérpretes: Hertha Thiele, Dorothea Wieck, Emilia Unda, Gertrud de Lalsky.

1,37:1 | 4/3 | Idioma: Alemán (original) 2.0 | Subtítulos: Español | Blanco y negro | 83 min.









Corrupción en el internado (Mädchen in Uniform, 1958)
Producción: CCC (AL)
Dirección: Géza von Radványi.
Guión: Franz Höllering, del guión de Friedrich Dammann y el drama de Christa Winsloe.
Intérpretes: Lilli Palmer, Romy Schneider , Therese Giehse, Margaret Jahnen.

1,37:1 | 4/3 | Idiomas: Alemán (original) y Español (doblaje) 2.0 | Subtítulos: Español | Color | 95 min.










Un programa doble muy interesante pues parte prácticamente del mismo guión y da la posibilidad de comprobar cómo se resuelven idénticas escenas en dos épocas diferentes. Querría haber visto ambas para poder confirmar este extremo. No obstante, he seleccionado capturas de las mismas escenas para que tengan ustedes elementos de comparación.

Lógicamente, la película de 1931 no está en condiciones óptimas, pero me parece una copia más que decente.

En ambas copias el enfasis se desplaza de las connotaciones homosexuales de la obra de teatro original a la denuncia de un sistema educativo basado en la disciplina y en la represión de todo sentimiento.