Tema: Marcelino pan y vino (Ladislao Vadja, 1955) DVD ESP/ITA, BD ESP

Características de la edición italiana de Marcellino pane e vino:

Edición Sony (Italia)
DVD 9 | 1,37:1 | 4/3 | Idiomas: Español (original) e Italiano (doblaje) mono | Subtítulos: Italiano y Español | Blanco y negro | 85:51 min.







Extras:
-tráiler italiano. 3 min.
-Il Marcellino di Comencini (Giulio Manfredonia, 1991) 32 min.





Capturas correspondientes a los 9 min. amputados en la edición de Filmax:





Y he aquí algunos fotogramas de la versión española y la italiana para comparar. En el título se puede apreciar el "parcheo" que les comentaba más arriba:










comparando, don venerando

En el título se puede apreciar el "parcheo" que les comentaba más arriba:

O sea, que el dvd español está hecho a partir de una copia de otro país ¿Alemana? "habilmente" camuflada.

Por cierto, esa duración "italiana" de 85'51" (y de la edición más antigua de filmax), invirtiendo el 4% de aceleración PAL, nos daría una duración total de 89 minutos y medio, aproximadamente, mientras que en IMDb pone que la película dura 91'. Por supuesto, IMDb pude estár equivocada, sobre todo tratándose de una película no americana, pero si no lo estuviera, y aunque 91 minutos fueran en realidad un redondeo al alza de 90 y medio, aún quedaría un minuto "desaparecido". Igual todo se explica con microcortes de planos dañados, logos distintos, títulos de crédito de distinta duración, ... o que IMDb esté mal, en fin, mil cosas, pero uno no puede evitar pensar en voz alta. ¡Ays, qué puñetero es nacer española y ser película!.

85'51" = 5151" x 25fps = 128775 f / 23.976fps = 5371" = 89'31"

Iniciado por Jansen

O sea, que el dvd español está hecho a partir de una copia de otro país ¿Alemana? "habilmente" camuflada.

El parcheo es a la inversa. Se ha reducido ligeramente el cuadro para que los títulos no desaforen en los televisores convencionales y a los responsables del invento les ha parecido que este recuadrito negro molestaría más que el escamoteo de nueve minutos.

En cuanto a la duración de la película no le haga mucho caso. Generalmente se elaboraba a partir de los datos del laboratorio (en metros) y estos solían incluir colas y otros aditamentos. En este caso, el dato en minutos procede del Anuario elaborado por el Sindicato Nacional del Espectáculo y de ahí pasó a la base de datos de películas calificadas del Ministerio. Supongo que la duración del imdb está copiada de ésta puesto que no hay otra fuente "oficial".

Tiene su lógica, completamente retorcida, pero la tiene.

Imdb con pelis no americanas falla cosa linda.

Y creo que en duraciones, en todas partes de suele redondear a la alza: si una peli dura 103' 32", se pone 104' - salvo los de DVDBeaver, que son ultra-puntillosos.