Mysteries of Lisbon (Mistérios de Lisboa, 2010) [ed. New Wave Films - GB]

Mysteries of Lisbon (Mistérios de Lisboa, 2010)
Producción Paulo Branco, para Clap Filmes (POR) / RTP-Rádio e Televisão de Portugal (POR) / Arte (FR)
Director: Raúl Ruiz.
Guión: Carlos Saboga, de la novela homónima de Camilo Castelo Branco.
Intérpretes: Adriano Luz, Maria João Bastos, Ricardo Pereira, Clotilde Hesme, Afonso Pimentel, João Luís Arrais, Albano Jerónimo, João Baptista, Martin Loizillon.

Edición: New Wave Films (GB)
3 DVDs | 1,85:1 | 16/9 | Idiomas: Portugués y Francés (original) y Francés (doblaje) | Subtítulos (opcionales): Español, Portugués, Inglés y Francés | Color | 266 min.

Discos 1 y 2: el montaje para salas de la película en dos partes.

Archivo adjunto 26498 Archivo adjunto 26510 Archivo adjunto 26499

Archivo adjunto 26500 Archivo adjunto 26501 Archivo adjunto 26502

Archivo adjunto 26503 Archivo adjunto 26504 Archivo adjunto 26505

Archivo adjunto 26506 Archivo adjunto 26507 Archivo adjunto 26512

Archivo adjunto 26513 Archivo adjunto 26514 Archivo adjunto 26515

Archivo adjunto 26509 Archivo adjunto 26508 Archivo adjunto 26517

Archivo adjunto 26516

Disco 3: extras.
-entrevistas con Raúl Ruiz, el guionista Carlos Saboga, los intérpretes Maria João Bastos, Adriano Luz y Ricardo Pereira, y el director de fotografía André Szankowski.
-Making of.
-escenas descartadas.
-entrevistas radiofónicas con Raúl Ruiz.
-reprotaje de la presentación en el Festival de San Sebastián.
-programa de TV sobre Camilo Castelo Branco.
-galería y tráileres.
-contenidos en DVD-Rom.

Archivo adjunto 26518 Archivo adjunto 26519 Archivo adjunto 26520

Archivo adjunto 26521 Archivo adjunto 26522

Cuatro horas y media de folletón decimonónico en el que la estructura dramática brilla por su ausencia y, en cambio, se recupera el placer de narrar, de contar historias, plagadas de ironías del destino, venganzas aplazadas, secretos encerrados en cuartos clausurados y el pasado, que siempre vuelve, por mucho que los muertos no resuciten.

Es una película rodada en largos planos secuencia, aprovechando al máximo las posibilidades expresivas de la alta definición cinematográfica aplicada a una puesta en escena que no rehuye lo teatral. Quiere esto decir que la cinta va creando su propio ritmo, al compás del movimiento de los actores dentro del encuadre y de una cámara independiente que se convierte en narrador con un punto de vista propio.

En España, como en otros países, se estrenó en salas. Pero parece que nadie se interesa por editarla en DVD. De las múltiples ediciones internacionales, opté por la británica sencilla (2 discos con el montaje para cine y 1 de extras), que cuenta con múltiples subtítulos. Los españoles pecan por momentos de exceso de literalidad.

Es la última (pen)última película del chileno Raúl Ruiz, al que la Filmoteca Española viene dedicando un ciclo durante los últimos meses. El próximo día 29 se presenta en el cine Doré el libro:

Miguel Marías (et al.):
Raúl Ruiz
Colección: Signo e Imagen / Cineastas
Madrid, Cátedra / Filmoteca Española, 2012.

Hay una edición portuguesa en 6 discos, exclusiva de FNAC Portugal creo, que incluye la versión para salas y la miniserie de seis capítulos, además de un disco de extras. Todo subtitulado en español, aunque, como en la edición que el Don comenta, la traducción deja algo que desear.