Hablando de doblajes, la que se montó aquí con el pasado de brigadista de Rick... En doblajes posteriores, ese pasado de Rick sí se restituyó. Todavía no he podido ver esta película con el doblaje original de cuando se vio por primera vez en España. El que circula hoy en día es uno que se hizo a principios de los ochenta para pases televisivos, y que altera notablemente la música original en las escenas que la tienen (además de diálogos).
Estaría bien que recordásemos también lo azaroso de la génesis y la producción de la película. Hoy en día, cuesta a imaginar a Rick interpretado por alguien diferente de Bogart, pero el papel lo pudo haber hecho George Raft, o hasta...(Dios nos asista)...Ronald Reagan...Y que recordemos también que muchos de los actores que aparecen interpretando a los refugiados (y hasta a varios de los nazis) eran gente que habían tenido que abandonar Europa y sus países respectivos por culpa de Hitler y sus seguidores. La emoción que trasmiten muchos de los pasajes de la escena de La Marsellesa...es real...