Algunos apuntes sobre lo ya comentado:

-Estoy de acuerdo con las objeciones al título Casas encantadas de TWIST.

-CASAS MALÉFICAS, sugerido por Lao, a mí me tira mucho porque me va lo demoníaco y maligno, pero tal vez resulta excesivo para las características de la obra de Diodati, muy amplia y global.

Es decir, ni tan poco -o suave- como encantadas ni tanto -o demasiado malo- como maléficas.

Estoy bastante de acuerdo con las objeciones apuntadas a casas malditas.

Me ha gustado mucho el título sugerido por Sargento:

Entre cuatro paredes: el mal encerrado.

Objeción: excluye fuerzas del bien.

Sobre la base del título de Sargento, propongo:

Entre cuatro paredes: almas encerradas.

Objeción: el concepto alma tal vez suena demasiado religioso (y católico). Ventaja (o no): almas tal vez queda literario. Otra posibilidad:

Entre cuatro paredes: espíritus encerrados.

Objeción: tal vez suene a sesión de espiritismo.

Ya opinaréis (o no) .

Edito: acabo de leer que prefieres títulos concretos, no demasiado largos (creo que es un buen criterio), así que...retiro mis sugerencias.