Tema: Cats (Tom Hooper, 2019)

El musical de Billy Elliot, hace una semana o dos me vi un clip y la verdad es que está MUY bien.

Iniciado por Ponyo_11

El musical de Billy Elliot, hace una semana o dos me vi un clip y la verdad es que está MUY bien.

Este es el vídeo que yo vi (siento los que no sabéis inglés) y me impresionó bastante:

Iniciado por Ponyo_11

El musical de Billy Elliot, hace una semana o dos me vi un clip y la verdad es que está MUY bien.

Es muy bueno, a mi me encanta; ya salió en bluray hace tiempo de la mano de Universal, con subtítulos en castellano, supongo que ya lo sabías ¿no?.

Yo tengo la edición alemana, que es igual.

Iniciado por tonk82

El resultado es aceptable, pero creo que es algo inferior a sweeney todd como pelicula y adaptacion.

Pienso igual que tú .

Iniciado por Branagh/Doyle

Campanilla, se que te gusta mas ver los musicales que escucharlos en disco, como los ballets (y tienes razón en gran parte), pero en este caso merece mucho la pena.

Te dejo links de youtube music donde lo puedes escuchar de manera gratuita y legal (lo ponen las discograficas, no es que lo haya subido un usuario). Guardatelos para ponerte cuando tengas tiempo.

Sweeny Todd (grabación original en Broadway, 1979)


El Fantasma de la opera (grabacion original en Londres, 1986)

Sí, así es . Me he guardado tus links, a ver sí tengo una tarde tranquila y me los pongo . ¡Muchas gracias! .

Iniciado por Branagh/Doyle

Ostras, esto no lo sabía (lo de Billy Elliot). Primera noticia que tengo. .

Jo, justo hoy he ido a ver la fecha en la que lo retiraban para avisarte (ya sabes que están durante un tiempo) y no está . Con las fiestas me despisté y supongo que lo quitarían durante estos días . Pensé verlo estas Navidades, y ahora ya no podré . De todas formas sé que está editado.

Iniciado por cinefilototal

Estoy de acuerdo con campanilla en que la versión cinematográfica de "Rent" es una maravilla, me gusta más incluso que la representada, aunque eso sí, después de ver la película es aconsejable ver las escenas eliminadas porque son complementarias... espero que algún día lo ordenen todo y la pongan completa, sería aún mejor.

. Aquí hace poco estuvo en teatro y no fuí a verla porque cantaban en la lengua de mi tierra y se me hacía duro escuchar temas que conocía de esa manera, sinceramente . Es que eso es otra cosa que no entiendo ¿Por qué no cantan en el idioma original del musical aunque la parte hablada sea traducida? , es que me saca totalmente en algunos casos .

Creo que en Madrid tenéis más suerte y podéis ver alguno incluso íntegramente en inglés y con los actores del cast original. Aquí eso ni de broma, diría yo.

¿Creeis que con este descalabro de "Cats", se harán mas musicales procedentes del teatro?, no se yo...

Creo que sí.

Iniciado por Ponyo_11

El musical de Billy Elliot, hace una semana o dos me vi un clip y la verdad es que está MUY bien.

Dicen que es una pasada cómo baila el crío protagonista . ¡Muchas gracias por el vídeo! .

Iniciado por tonk82

Y hay musicales de exito brutal que creo que en algún momento se animarán a adaptar: Wicked, Newsies (que asi Disney lo puede vender como seudo-remake), Hamilton, Hadestown... incluso diria que veo posibilidades de que trey parker y matt stone se animen a llevar a cines The book of mormon.

¿"Wicked" no estaba ya en marcha?

Pero yo creo que el exito de el gran showman o la la land... a lo que apuntan es mas bien a la llegada de nuevos musicales cinematográficos no basados en material pre-existente. Veremos.

A mí eso me gusta mucho . Era un género un poco en "decadencia" y me gustaría verlo resurgir, porque en los últimos años, salvo dignas excepciones, se ha hecho muy poquito.

Tambien es curiosa la enorme cantidad de musicales de broadway que han salido, basados en películas. El caso mas llamativo probablemente sea Hairspray... de pelicula de waters, a musical de broadway, y de nuevo a pelicula que me gusta mucho, por cierto.

Cierto . Ahora mismo pasa algo parecido con "A chorus line" que está en los teatros (aquí en febrero) con el mismísimo Antonio Banderas en la dirección entre otros.

Iniciado por cinefilototal

Es muy bueno, a mi me encanta; ya salió en bluray hace tiempo de la mano de Universal, con subtítulos en castellano, supongo que ya lo sabías ¿no?.

Yo tengo la edición alemana, que es igual.

Suerte de eso. A veces reponen, pero bueno, si no es posible, habrá que buscarlo. ¡Muchas Gracias! .

Creo que en Madrid tenéis más suerte y podéis ver alguno incluso íntegramente en inglés y con los actores del cast original. Aquí eso ni de broma, diría yo.


Ese es precisamente mi mayor problema. El doblaje, en cine, pase (cuando voy a salas no tengo mas remedio), pero... ¿musicales doblados?. Las rimas, las estructuras, el subtexto, el uso del lenguaje... NO, por Dios. Claro, entonces opto por escuchar los CD que encima musicalmente, suelen ser caviar comparados con las adaptaciones cinematograficas y demas.

¿Que se pierde, entonces?. Pues la escenografía, la dirección de arte (que no es poca cosa). Pero prefiero perderme eso a ver la obra destrozada.


Por supuesto respeto tu opinión, pero claro, me dices que te encanta el fantasma de la opera y Sweeny Todd y que tus referencias son las películas, y que me quedo un poco... wow, lo que va a disfrutar cuando descubra los originales.

Creo que deberías animarte a escuchar mas CD editados de musicales, mejor opción creo que ir a ver los montajes que se estrenen en nuestro pais (muy buenos algunos, ojo, el trabajo de adaptación es herculeo). Así al menos conoces la obra como es. Y si tienes buen nivel de inglés (como creo que ya es tu caso), puedes disfrutar de la trama plenamente.

¿Y con Cats qué hacen cuando lo montan en España?. ¿Traducir a T.S Elliot?

Iniciado por Branagh/Doyle

Creo que en Madrid tenéis más suerte y podéis ver alguno incluso íntegramente en inglés y con los actores del cast original. Aquí eso ni de broma, diría yo.


Ese es precisamente mi mayor problema. El doblaje, en cine, pase (cuando voy a salas no tengo mas remedio), pero... ¿musicales doblados?. Las rimas, las estructuras, el subtexto, el uso del lenguaje... NO, por Dios. Claro, entonces opto por escuchar los CD que encima musicalmente, suelen ser caviar comparados con las adaptaciones cinematograficas y demas.

¿Que se pierde, entonces?. Pues la escenografía, la dirección de arte (que no es poca cosa). Pero prefiero perderme eso a ver la obra destrozada.


Por supuesto respeto tu opinión, pero claro, me dices que te encanta el fantasma de la opera y Sweeny Todd y que tus referencias son las películas, y que me quedo un poco... wow, lo que va a disfrutar cuando descubra los originales.

Creo que deberías animarte a escuchar mas CD editados de musicales, mejor opción creo que ir a ver los montajes que se estrenen en nuestro pais (muy buenos algunos, ojo, el trabajo de adaptación es herculeo). Así al menos conoces la obra como es. Y si tienes buen nivel de inglés (como creo que ya es tu caso), puedes disfrutar de la trama plenamente.

Exacto, por eso creo que voy a ver las obras originales (aunque sea en DVD o Blu-Ray) siempre que estén disponibles. Porque el teatro aquí es eso . Traducciones que a veces ni riman, forzadas... . En una obra tiene un pase, pero en un musical, es eso, que si encima sabes las canciones, te saca .

He visto algunos en ambas lenguas, pero nunca he tenido la suerte de poder ver un musical entero en inglés (cosa que espero poder hacer algún día , porque supone desplazamientos y gastos grandes) pero me haría ilusión ver algún gran musical en un gran teatro en su idioma original .

Iniciado por Branagh/Doyle

¿Y con Cats qué hacen cuando lo montan en España?. ¿Traducir a T.S Elliot?

Ni idea . Cinefilototal nos podrá decir, puesto que dijo el otro día que estuvo hace años viéndola en directo en Madrid .

Hombre Branagh/Doyle que los poemas de T. S. Eliot se han traducido ya unas cuantas veces al Español ¿eh? algunos por gente muy ilustre, aunque haya ediciones bilingües (no todas).

Y si, el musical tiene las canciones traducidas.

De hecho, esta editada la grabación del que se hizo en Madrid: https://www.youtube.com/watch?v=kQAH7o4Y8kE y te haces una idea de las canciones y voces. Aunque no se muy bien como se ha hecho esto.

¿"Wicked" no estaba ya en marcha?

Se anunció hace tiempo, en teoria con fecha de finales de 2021, pero no he visto que se haya dicho nada al respecto desde entonces, y no se si va bien elproyecto.

EL director anunciado era Stephen Daldry precisamente, el director de Billy Eliott.

Iniciado por Branagh/Doyle

¿Y con Cats qué hacen cuando lo montan en España?. ¿Traducir a T.S Elliot?

Claro que estaba traducido todo al castellano... ¿no estamos en España?...

A mi se me hizo raro escucharlo en mi idioma, acostumbrado a escuchar el cd original en inglés... pero bueno, que yo recuerde todos los musicales que he visto en Madrid, fueron en castellano.

Yo también estoy acostumbrado ya a las letras originales en inglés, pero yo por tal de verla en directo si ahora mismo se reviviese en Madrid (que no ocurrirá) iría sin problemas. No me queda otra.

Iniciado por cinefilototal

Claro que estaba traducido todo al castellano... ¿no estamos en España?...

A mi se me hizo raro escucharlo en mi idioma, acostumbrado a escuchar el cd original en inglés... pero bueno, que yo recuerde todos los musicales que he visto en Madrid, fueron en castellano.

Claro, claro, es solo que... traducir cine y literatura lo entiendo, pero musicales... es como si tradujésemos a Michael Jackson al castellano porque no entendemos las letras. Te cargas las rimas, las aliteraciones, la estructura...

Iniciado por Branagh/Doyle

¿Y con Cats qué hacen cuando lo montan en España?. ¿Traducir a T.S Elliot?

Recuerdo ver Grease en el teatro en Barcelona, escuchar las canciones en Español y es que.. Bueno, se me cayeron los huevos al suelo... La obra me gustó mucho, pero las canciones... Antes prefiero las canciones en VO, de aquí a la conchinchina.

Iniciado por Branagh/Doyle

Claro, claro, es solo que... traducir cine y literatura lo entiendo, pero musicales... es como si tradujésemos a Michael Jackson al castellano porque no entendemos las letras. Te cargas las rimas, las aliteraciones, la estructura...

Completamente de acuerdo contigo, pero piensa entonces en el grueso del público... ¿les gustaría ver un musical donde no entendieran las letras?, no se yo si resultaría...

Iniciado por dawson

Recuerdo ver Grease en el teatro en Barcelona, escuchar las canciones en Español y es que.. Bueno, se me cayeron los huevos al suelo... La obra me gustó mucho, pero las canciones... Antes prefiero las canciones en VO, de aquí a la conchinchina.

Es que hay algunos musicales emblemáticos que tenemos las canciones marcadas a fuego, y "Grease" es uno de ellos.

A mi siempre las canciones dobladas al castellano me chirrían muchísimo, hablo de por ejemplo de películas musicales como "Mary Poppins", "Sonrisas y lágrimas", "My fair lady" o "El fantasma de la ópera", no soy capaz de ver ninguna así... siempre las veo en inglés con subtítulos.