Tema: Cine Italiano

Yo quería en plan auto-didacta, ponerme igualmente (aunque ya suelo hacerlo hace tiempo), pelis Francesas e Italianas (Inglés ya hace tiempo), para practicar y no perder mis cursos de antaño. Aunque ya queda poco que rascar, al menos no ir para trás...


Pero en mi caso, SI me encanta por ejemplo Il Gattopardo...


Pelis comerciales pues pros y contras... diálogos muy rápidos y más complejos o peor "calidad" en el habla... ejemplo, Benvenuti al Sud.

Iniciado por joyla

Yo quería en plan auto-didacta, ponerme igualmente (aunque ya suelo hacerlo hace tiempo), pelis Francesas e Italianas (Inglés ya hace tiempo), para practicar y no perder mis cursos de antaño. Aunque ya queda poco que rascar, al menos no ir para trás...


Pero en mi caso, SI me encanta por ejemplo Il Gattopardo...


Pelis comerciales pues pros y contras... diálogos muy rápidos y más complejos o peor "calidad" en el habla... ejemplo, Benvenuti al Sud.

A mi el Gatopardo si me gusta, pero se que esa película no la vería entera. Recuerdo cuando en el instituto nos la pusieron se nos hizo muyyy larga de ver-

Muchas gracias por el consejo

Antes de 1980, mas o menos ese año, todo el cine italiano era doblado, se doblaba sin sonido directo.
La mayoría de actores y actrices eran doblados por otros.

El italiano sin acento y muy comprensible es el de la TOSCANA. Mira, justo la vida es bella es ¡¡¡ Toscana!!!

A pesar de ser sobre Sicilia, en El gatopardo dudo que nadie hable con acento siciliano. Visconti, Antonioni, cine clásico, cine sobre pijos sería buena opción.

Buscar en youtube series americanas dobladas al italiano sería aun mejor opción. O ver cine que te guste doblado al italiano.

Con lo de fluent me refería a un nivel ya avanzado, de llegar a Italia y no tener ningún problema, de escuchar y entender casi todo (que no es dificil).

En efecto, ver V.O con subt en V.O ayuda mucho. Mi francés ha mejorado mucho haciendolo pero en Francia no es tan bruta la diferencia entre regiones. Quebec mejor lo olvidamos, no entiendo ni cuando dicen merci beaucoup.

Benvenuti al sud es justo el tipo de película errónea para aprender algo porque se basa en las diferencias norte - sur, de habla ya ni hablamos. el sur, uf.

Yo cogería Io sono l'amore que es de super ricos de Milán hablando muy clarito, muy muy muy claro.

Aunque yo tenga problemas con el español de Cádiz, les entiendo; lo de Italia, como se pongan a hablar cerrado, y usando sus dialectos, pones a uno de Bologna, otro de Nápoles, un romano, un milanés y un calabrés y es que no se entienden entre sí.

La película Paranza dei bambini (Pirañas) se ha estrenado con subtitulos al italiano.

Hay miles de filmes en youtube, es Italia, ¿cómo son los italianos?, pues eso.
Io sono l'amore
https://www.youtube.com/watch?v=R0Knbw83TCY

Iniciado por rohmerin

Antes de 1980, mas o menos ese año, todo el cine italiano era doblado, se doblaba sin sonido directo.
La mayoría de actores y actrices eran doblados por otros.

El italiano sin acento y muy comprensible es el de la TOSCANA. Mira, justo la vida es bella es ¡¡¡ Toscana!!!

A pesar de ser sobre Sicilia, en El gatopardo dudo que nadie hable con acento siciliano. Visconti, Antonioni, cine clásico, cine sobre pijos sería buena opción.

Buscar en youtube series americanas dobladas al italiano sería aun mejor opción. O ver cine que te guste doblado al italiano.

Con lo de fluent me refería a un nivel ya avanzado, de llegar a Italia y no tener ningún problema, de escuchar y entender casi todo (que no es dificil).

En efecto, ver V.O con subt en V.O ayuda mucho. Mi francés ha mejorado mucho haciendolo pero en Francia no es tan bruta la diferencia entre regiones. Quebec mejor lo olvidamos, no entiendo ni cuando dicen merci beaucoup.

Benvenuti al sud es justo el tipo de película errónea para aprender algo porque se basa en las diferencias norte - sur, de habla ya ni hablamos. el sur, uf.

Yo cogería Io sono l'amore que es de super ricos de Milán hablando muy clarito, muy muy muy claro.

Aunque yo tenga problemas con el español de Cádiz, les entiendo; lo de Italia, como se pongan a hablar cerrado, y usando sus dialectos, pones a uno de Bologna, otro de Nápoles, un romano, un milanés y un calabrés y es que no se entienden entre sí.

La película Paranza dei bambini (Pirañas) se ha estrenado con subtitulos al italiano.

Hay miles de filmes en youtube, es Italia, ¿cómo son los italianos?, pues eso.
Io sono l'amore
https://www.youtube.com/watch?v=R0Knbw83TCY

Pues muchas gracias por las aclaraciones. Quizá una buena opción es ver películas dobladas al italiano.

Saludos

Un par que se me ocurren:

Il capitale umano, 2013, Paolo Virzì
La grande bellezza, 2013, Paolo Sorrentino
Loro, 2018, Paolo Sorrentino


Y, aunque no encaje, le daría una oportunidad a Rocco e i suoi fratelli, 1960, Luchino Visconti

Caro Dekkard73, cuando tú o quien sea, avance y pase del nivel cero, que es rápido, y es fácil, ya podrás ver cualquier cosa. Y en youtube hay casi de todo. Como no tengo streaming no sé qué habrá de Italia, pero ahí también te puedan salir recomendaciones, y con subt en VO.

Rocco y sus hermanos es una obra maestra.

Loro es mala e insoportable pero no es dificil de ver en V.O; en cambio La gran bellezza que es buena, es complicada de entedender porque es ROMA, hablan muy romano, muy rápido y el protagonista es un napolitano. Ufh.

Sí, El capital humano es SUPER recomendable, es muy buena, es de gente bien al norte de Milán.
Paolo Vizi tiene otras muy interesantes: la maravillosa Locas de alegría, Caterina va a città, que es una obra maestra, y Tutta la vita davanti. Ésta última la deberían ver todos los recién licenciados., y eso que es anterior a la gran crisis del 2009.

Te aprendes lo básico de gramática, que básicamente se resume en hacer el plural, los articulos, y poco más; y desde el minuto 20, ya entiendes cosas, ¡¡¡ qué es Italiano !!!

cazzo !
minchia !
Pirla !


Tenme informado.

Iniciado por rohmerin

Sí, El capital humano es SUPER recomendable, es muy buena, es de gente bien al norte de Milán.
Paolo Vizi tiene otras muy interesantes: la maravillosa Locas de alegría, Caterina va a città, que es una obra maestra, y Tutta la vita davanti. Ésta última la deberían ver todos los recién licenciados., y eso que es anterior a la gran crisis del 2009.

Compré Il capitale umano sin conocerla, sólo porque me atrajo el título. Aunque partiendo de una premisa quizá demasiado parecida a la argentina Sin retorno, la historia y el desarrollo me terminaron gustando mucho. Las dos me gustaron en realidad. Yo también la recomiendo.

Tanto Caterina va in città como Tutta la vita davanti tienen buena pinta, pero no las veo editadas en España. En general diría que no suele llegar mucho del cine italiano más reciente.

Sí veo dos de Mateo Garrone, Gomorra (basada en el libro de Saviano) y Dogman, ésta última la estoy apuntando ahora mismo en mi lista

En la línea biográfica de Loro, Sorrentino había hecho otra titulada Il Divo. Sinceramente, nunca la vi. La que sí me gustaría ver por aquí en BD es La stanza del figlio, premiada en Cannes. Cameo sí editó Mia Madre...