Los dos libros libros de David Niven fueron editados en castellano. Otras autobiografías con buena fama son las de Veronica Lake (con intentos de violación incluídos previamente a ser famosa), la de Gene Tierney (en la que cuenta su particular calvario y su relación con la "meca" del cine) o la de Errol Flynn. Y hay también camelos al parecer, como la que le escribieron a Hedy Lamarr. Hay biografías A y biografías "serie Z" que se nos intentan colar...
Relacionado con el nivel de inglés necesario, yo no lo hablo porque me darís un ataque de vergüenza intentarlo pero entiendo todo un texto bien armonizado en el contexto biográfico; los libros de Crain y Lupino son asequibles (mucho) de entender si te defiendes medianamente bien o decentemente en la lectura del idioma; respecto al de Andrews, sí que tuve que echar mano del diccionario o elucubrar un poco con el significado de algunas palabras tratando de que encajaran en el contexto de lo que estaba leyendo -especialmente en uno de la veintena de capítulos que contiene- pero tampoco nada grave.
Insisto, es una biografía que versa sobre acontecimientos probados y vividos, luegos las palabras adquieren un sentido propio explicativo quer proporciona información que viene por sí sola fluídamente. Con un nivel de entendimiento medio del idioma en su lectura, los problemas son puntuales y fácilmente subsanables.
Por cierto, 2 cosas sobre uno de los libros de David Niven: "Bring the empty horses" y de la fuente de inspiración para ese título:
"Mike (Michael) Curtiz was the director of The Charge (of the Light Brigade, 1936) and his Hungarian-oriented English was a source of joy to us all.
High on a rostrum he decided that the right moment had come to order the arrival of a hundred head of riderless charges. 'Okay,' he yelled into a megaphone - 'Bring on the empty horses!'
(Errol) Flynn and I doubled up with laughter. 'You lousy bums,' Curtiz shouted, 'you and your stinking language...you think I know FUCK nothing...well, let me tell you - I know FUCK ALL!'
Imaginadlo en castellano chapurreado malamente: "los caballos vacíos"
![]()
Siempre he encontrado un enorme parecido entre David Niven y William Powell, uno de esos actores espléndidos aunque hoy poco recordados y que tuvo en la maravillosa (y muy hermosa) Myrna Loy su pareja perfecta:
![]()
![]()
![]()
La semana que viene me pirooo![]()
En fin, cada uno con sus planes ya más o menos encarrilados (por no decir cada loco con su tema). Aunque el que empezó con ello fue Alcaudón y su pisoy ya va siendo hora de que desembuche y diga que yo fui el que compré el ático que miró
No, pero me han dado el segundo picotazo de la Pfizer hoy y junto a la vacuna me han metido un lote de pelis en 8K 3D, el 5G, un reproductor para sentirlas y el carnet del partido comunista chinoDentro de poco seremos Robocop
![]()
Yo ayer tuve oportunidad de ver una película 4K en la nueva televisión de 50'' (y, lógicamente, 4K) y ha sido la primera vez que he tenido una experiencia casi similar a la de una sala de cine.
![]()
Acabo de volver de la Filmoteca de ver El adivino (Roy Del Ruth, 1933): https://www.filmaffinity.com/es/film447176.html
Me ha parecido espléndida. De Ruth solo había visto un trabajo suyo anteriormente (Here I Am a Stranger) y me acaba de confirmar que es un director con grandes recursos. Me han maravillado los espléndidos travellings que hace de atrás hacia adelante, subiendo y girando la cámara, buscando a los sujetos por el escenario para meterte de lleno en el asunto con planos centrados iy cortos.
La historia es simple y va al grano, siendo la película una sucesión de acciones que van solventando los protagonistas e ingeniosamente resuelta, aunque para la época precode un poco light para mi gusto. Pero bueno, la pareja Warren William - Constance Cummings cumple de 10. La recomiendo mucho. La copia que han puesto se veía genial.
En la anterior página de este mismo tema ya mencionamos nuestra profunda admiración por Powell. Y como Niven, tenía un gran don para contar historias y anécdotas con un gran gracia innata. No he mirado si hay biografía de él, ummmm, autobiografía creo que sí pero a lo mejor no está disponible. Tendré que mirar.