Tema: Clásicos de Fox editados por Impulso

Iniciado por alvaroooo

"The Girl Can't Help It" (En España se ha traducido espantosamente como "una rubia en la cumbre". Que título por Dios!!!)

Se traduce como "La chica no lo puede evitar", pero suena algo feo. ¿ "Una chica inevitable" ?

Iniciado por alvaroooo

En cualquier caso, para quien no tenga ninguna de las pelis, es una magnífica opción. Si no le importa verlas sin audio en español...

Yo esa ausencia no la lamento en absoluto...

Iniciado por Bela Karloff

Se traduce como "La chica no lo puede evitar", pero suena algo feo. ¿ "Una chica inevitable" ?

Pues yo acabo de probar con el traductor de internet BabelFish y me dice que la traducción más correcta sería:
La muchacha Can' t le ayuda

Lo juro.

Iniciado por Dr.Lao

Pues yo acabo de probar con el traductor de internet BabelFish y me dice que la traducción más correcta sería:
La muchacha Can' t le ayuda

Lo juro.

Amparándonos en las libres traducciones con las que suelen retitular aquí, podrían haberle puesto "La inevitable tentación". Probablemente hubieran considerado más comercial el término tentación que chica y no hubieran traicionado del todo el significado del original.

Iniciado por Bela Karloff

Yo esa ausencia no la lamento en absoluto...

Yo tampoco... jaja!! Pero ya sabes... para algunos es imprescindible el audio en castellano (y muy respetable). Por cierto Bela, ¿Que hay de tu libro sobre el western? ....... y perdon por el off--topic (puedes contestar en el hilo adecuado, el post del western. Asi no se molestará nadie)