Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Resultados 1 al 25 de 1369

Tema: Clásicos de Fox editados por Impulso

Vista híbrida

  1. #1
    Mutante sicalíptico Avatar de Bela Karloff
    Fecha de ingreso
    29 abr, 02
    Mensajes
    26,165
    Agradecido
    12018 veces

    Predeterminado Respuesta: Re: Respuesta: Re: Clásicos de Fox editados por Impulso

    Cita Iniciado por alvaroooo Ver mensaje
    "The Girl Can't Help It" (En España se ha traducido espantosamente como "una rubia en la cumbre". Que título por Dios!!!)
    Se traduce como "La chica no lo puede evitar", pero suena algo feo. ¿ "Una chica inevitable" ?

    Cita Iniciado por alvaroooo Ver mensaje
    En cualquier caso, para quien no tenga ninguna de las pelis, es una magnífica opción. Si no le importa verlas sin audio en español...
    Yo esa ausencia no la lamento en absoluto...

  2. #2
    Gourmet du Fantastique Avatar de Dr.Lao
    Fecha de ingreso
    16 may, 05
    Mensajes
    11,654
    Agradecido
    1280 veces

    Predeterminado Respuesta: Re: Respuesta: Re: Clásicos de Fox editados por Impulso

    Cita Iniciado por Bela Karloff Ver mensaje
    Se traduce como "La chica no lo puede evitar", pero suena algo feo. ¿ "Una chica inevitable" ?


    Pues yo acabo de probar con el traductor de internet BabelFish y me dice que la traducción más correcta sería:
    La muchacha Can' t le ayuda

    Lo juro.
    "Ex Ignorantia Ad Sapientiam; Ex Luce Ad Tenebras"

  3. #3
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 ene, 06
    Mensajes
    13,713
    Agradecido
    12980 veces

    Predeterminado Respuesta: Re: Respuesta: Re: Clásicos de Fox editados por Impulso

    Cita Iniciado por Dr.Lao Ver mensaje
    Pues yo acabo de probar con el traductor de internet BabelFish y me dice que la traducción más correcta sería:
    La muchacha Can' t le ayuda

    Lo juro.
    Amparándonos en las libres traducciones con las que suelen retitular aquí, podrían haberle puesto "La inevitable tentación". Probablemente hubieran considerado más comercial el término tentación que chica y no hubieran traicionado del todo el significado del original.

  4. #4
    alvaroooo
    Invitado

    Predeterminado Re: Respuesta: Re: Respuesta: Re: Clásicos de Fox editados por Impulso

    Cita Iniciado por Bela Karloff Ver mensaje


    Yo esa ausencia no la lamento en absoluto...
    Yo tampoco... jaja!! Pero ya sabes... para algunos es imprescindible el audio en castellano (y muy respetable). Por cierto Bela, ¿Que hay de tu libro sobre el western? ....... y perdon por el off--topic (puedes contestar en el hilo adecuado, el post del western. Asi no se molestará nadie)

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins