Cita Iniciado por TWIST
Cita Iniciado por vtrs
Yo me refiería a sin subs en español de ningun tipo en las canciones. por ejemplo sin subs en las canciones que sería My fair lady?
A ver, a ver, que me lío. "My fair lady" tiene todas las canciones subtituladas (o dobladas espantosamente, si eliges verla en español). No creo, pues, que sea un buen ejemplo de musical con las canciones sin subtitular...
Ya se que tiene todas las canciones subtituladas, pero yo lo ponia como ejemplo de que una peli como esa, si no ESTUVIERA subtitulada en las canciones de ninguna manera (ni automatica ni sin automatico), no se entiende las motivaciones de ninguno de los personajes porque las cancnioes no son simples melodias de fondo en la radio. No sé si ahora me explico mejor. Es decir, que lo importante para mi al menos, mas que saber si estan subtituladas automaticamente, aunque tambien sea un punto a tner en cuneta, es si estan subtituladas de alguna manera. Si estan subtituladas en su VOS, al menos asi no me pierdo todo el significado y grandeza de la pelicula. Si no tienen subtitulos de ningun tipo (como en un ejemplo verdadero, Victor o Victoria) simplemente se debe decir que me estan privando de entender la pelicula y las motivaciones, deseos, ideas o anhelos de sus personajes. De hecho, en mi frase del mail anterior no dice que My fair no tenga subs, sino que si no los tuviera (condicional) que sería de ella intentando dar a entender que ahora la entendemos pero que pasaría si no tuviera ninguno. Es más siendo mas radical: ¿Cauntos hubieran entendido el fantasma de la opera si la hubieran estrenado en los cines en VO sin subtitular?

Saludos a todos

vtrs