Tema: Corredor sin retorno (Shock Corridor, 1963, Samuel Fuller)

Buenas, esto que os voy a comentar ya lo hice en otro foro, pero lo dejo por aquí para que quede constancia de esta gran chapuza lanzada en su momento por Divisa. Alla va.

Para aquel que no sepa de que estoy hablando, decir que cuando editaron esta película en su momento, al doblaje español le faltaba mucho metraje, tanto que en una de sus reediciones llegaron a comentar que todo el metraje que faltaba, todo, fue por culpa de la censura. De hecho, ya hablaron de ello por encima en el hilo creado en su momento para las capturas de esa edición: https://www.mundodvd.com/capturas_dv...retorno-87181/

Hasta ahí todo correcto, pero cuando uno ve la película, se da cuenta de que pasan cosas raras, no es que solo falten escenas, faltan también frases sueltas, palabras o sílabas y es cuánto te das cuenta de que el audio tiene pinta de partir de una copia muy deteriorada, o a menos que los censores fueran tan cutres de machacar la peli con tal de quitarle lo máximo posible.

Pasa el tiempo y ese audio es el único que hay en internet, hasta ahora.

Veréis, hace tiempo, conseguí una copia grabada de TVE de su pase en la madrugada del 3 a 4 de noviembre de 1989, de modo que, cuando le paso a mi amigo la cinta para digitalizarla, una vez que lo ha hecho, me comenta que el doblaje… ¡¡¡¡ESTABA INTEGRO Y SIN CORTES!!!!.

Vamos, todo este tiempo, Divisa ha estado vendiendo un audio en pésimas condiciones y en vez de hacerse responsables de los fallos que tenía, decidieron argumentar que todo los cortes que había fueron por culpa de la censura y no si quiera se molestaron en mirar si había otra copia en todo este tiempo, ni siquiera en sus reediciones posteriores, haciendo que el doblaje completo aun no se haya editado aun de manera oficial.

En fin, si queréis echarle un vistazo, en mi canal subí la peli completa de ese pase mencionado.

Con este post también quiero dejar testimonio de que si algún día aparece una edición con el “doblaje completo” por parte de “ellos”, ya sabréis de donde lo han sacado, aunque a mi eso no me importa. Pero lo ideal seria que la sacaran alguien que haga bien las cosas y a ser posible, que lo saquen de un master, de la copia completa o del que emitió TVE en su momento en 1989.

¡Qué pillín ha sido Divisa!...