Tema: Clásicos editados por Tribanda

Buenas noticias. De momento felicitar a Tribanda nuevamente por las apuestas que está haciendo de comercializar cine no comercial (valga la redundancia). Aunque, por otra parte también doy mi queja de chapuzas como los subtítulos de Inglorious Bastards.

Un saludo

Iniciado por Clint Munny

Buenas noticias. De momento felicitar a Tribanda nuevamente por las apuestas que está haciendo de comercializar cine no comercial (valga la redundancia). Aunque, por otra parte también doy mi queja de chapuzas como los subtítulos de Inglorious Bastards.

Un saludo

¿Que ha pasado,que no me enterado,con los subtítulos de I. Bastards?

Iniciado por Trek

¿Que ha pasado,que no me enterado,con los subtítulos de I. Bastards?

Me autocito el post que dejé en el hilo de la edición, para responderte, Trek:

Iniciado por Clint Munny

Comprada y vista. A ver, de imagen no me ha parecido que está mal, pero claro esto lo digo después de haberla visto en una tele de tubo de hace tiempo. Supongo que algún otro forero puede ser más fino y preciso. Me mosquea que no sea la edición íntegra y remasterizada que circula por otros países, ya que en esta los títulos de crédito están en castellano.
La ví en inglés, por aquello de los dos protas, y comentar que la pista en inglés no es para tirar cohetes. Eso sí, se deja escuchar y no encontré nada destacable en sentido negativo.
Lo que sí me parece una gran cagada son los subtítulos que están desfasados o bien "traducen" cosas que no existen. No sé si están hechos en función de la pista en italiano y esta es diferente. Lo comprobaré.

Vamos, una chapuza considerable, porque lía muchísimo el leer cuando no hablan y no hacerlo cuando hablan.

Un saludo

Iniciado por Clint Munny

Me autocito el post que dejé en el hilo de la edición, para responderte, Trek:



Vamos, una chapuza considerable, porque lía muchísimo el leer cuando no hablan y no hacerlo cuando hablan.

Un saludo

Si mal no recuerdo en la película especificaban a partir de qué versión estaban hechos los subtítulos, seguramente tomasen la italiana de base y por eso sucede eso. ¿Pifia? Bueno, si en la italiana es así es lo que hay...

17 de Febrero:

-. Pack King Vidor. Ave del Paraíso + El Pan Nuestro Cada Día (Bandaclassics)
-. Pack Erich von Stroheim. El Gran Flamarion + El Otro Yo (Bandaclassics)
-. Matinée Zombies: La Legión de los Hombres sin Alma + La Rebelión de los Zombies
-. Matinée: La Criatura del Mar Encantado
-. El Desierto Rojo
-. Il Grido (El Grito)

A ver cómo está la edición de Matinée Zombies: La Legión de los Hombres sin Alma + La Rebelión de los Zombies. Si mejora la que tengo de La Legión de los Hombres sin Alma de Manga, me voy a por ella de cabeza.

¿Se pueden ver en algún sitio imágenes de ellas (portada, packing, etc.)?

Un saludo

Iniciado por Clint Munny

A ver cómo está la edición de Matinée Zombies: La Legión de los Hombres sin Alma + La Rebelión de los Zombies. Si mejora la que tengo de La Legión de los Hombres sin Alma de Manga, me voy a por ella de cabeza.

¿Se pueden ver en algún sitio imágenes de ellas (portada, packing, etc.)?

Un saludo

En dvdgo están las carátulas. Mira en próximos lanzamientos.