Hay una forma, pero no creo que te merezca la pena por lo complicada que es.

Consiste en "desmontar" el DVD (no el de sobremesa, sino el disco) separando audios y videos, extraer los closed captions, pasarlos a formato de subtítulo normal y luego volver a hacer el authoring del DVD.

Una movida muy gorda a menos que (por ejemplo) hayas conseguido el audio en castellano de la peli (de algún di*vx de la mula) y quieras rehacer el DVD para incluirlo. En ese caso no te cuesta nada hacer también lo de los subtitulos.

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>