Aquí te dejo la ayuda que me dió el amigo JED en su momento.

<blockquote>Quote:<hr>En cualquier caso, se hace con el Subrip. No recuerdo muy bien el funcionamiento, pero en el momento en que tienes que elegir qué pista de subs quieres extraer, tienes que elegir la primera (la 00), que aparentemente no tiene nada (normalmente al lado del número de pista pone el nombre del idioma, y si no pone nada es, normalmente, porque esa pista no tiene nada, salvo en este caso).

Al empezar a capturar los subs deberían empezar a salir letras. Básicamente el programa te va mostrando las letras que encuentra en la pista de subs, que para él son símbolos sin sentido, y te dice que pulses la letra o el signo de puntuación que le corresponde. Cuando acabas esto (lleva un rato) y si no te has colado en ninguna letra, tendrás los subs (yo los guardo con formato subrip; extensión .SRT).

Eso sí, yo lo hice con Day Of The Dead, de Anchor, y estaban todos en mayúsculas, que queda un poco mal, pero camiarlos a mano (que lo intenté) es un coñazo.

Prueba como te digo y si no te sale ya hago la prueba con un DVD y te explico exactamente los pasos (que es que no me acuerdo mejor).
<hr></blockquote>

Saludos a todos!</p>