closed captions

Hola, tengo una consulta acerca de los CLOSED CAPTIONS que como sabeis están codificados en señal de video y que se pueden ver con software tipo PowerDVD. ¿Alguien sabe como poder verlos en un equipo de sobremesa? Sí, supongo que con un DVD que los pueda decodificar, pero ¿hay alguno en venta en España? ¿o se puede incluir esta opción de alguna manera igual que se pueden por ejemplo multizonear? Otra opción es comprar un decodificador externo ¿alguien sabe como funcionan y dónde se podría conseguir uno en Barcelona?


Un saludo.


</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=charlie@m undodvd43132>Charlie</A> fecha: 29/4/05 17:24

Hay una forma, pero no creo que te merezca la pena por lo complicada que es.

Consiste en "desmontar" el DVD (no el de sobremesa, sino el disco) separando audios y videos, extraer los closed captions, pasarlos a formato de subtítulo normal y luego volver a hacer el authoring del DVD.

Una movida muy gorda a menos que (por ejemplo) hayas conseguido el audio en castellano de la peli (de algún di*vx de la mula) y quieras rehacer el DVD para incluirlo. En ese caso no te cuesta nada hacer también lo de los subtitulos.

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>

Aquí te dejo la ayuda que me dió el amigo JED en su momento.

<blockquote>Quote:<hr>En cualquier caso, se hace con el Subrip. No recuerdo muy bien el funcionamiento, pero en el momento en que tienes que elegir qué pista de subs quieres extraer, tienes que elegir la primera (la 00), que aparentemente no tiene nada (normalmente al lado del número de pista pone el nombre del idioma, y si no pone nada es, normalmente, porque esa pista no tiene nada, salvo en este caso).

Al empezar a capturar los subs deberían empezar a salir letras. Básicamente el programa te va mostrando las letras que encuentra en la pista de subs, que para él son símbolos sin sentido, y te dice que pulses la letra o el signo de puntuación que le corresponde. Cuando acabas esto (lleva un rato) y si no te has colado en ninguna letra, tendrás los subs (yo los guardo con formato subrip; extensión .SRT).

Eso sí, yo lo hice con Day Of The Dead, de Anchor, y estaban todos en mayúsculas, que queda un poco mal, pero camiarlos a mano (que lo intenté) es un coñazo.

Prueba como te digo y si no te sale ya hago la prueba con un DVD y te explico exactamente los pasos (que es que no me acuerdo mejor).
<hr></blockquote>

Saludos a todos!</p>

Y te sirvió, Sky?

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>

Pues sí. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/palmas.gif ALT=":palmas">

Hice una probatina y funcionó.

Gracias mil

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">

Saludos a todos!</p>

con el vobsub tambien se extraen los cc forma muy rápida, no hace falta enseñarle las letras al PC. Para editarlos está muy bien el subtitile workshop.

Sobre decodificadores para verlos en la TV, yo tengo uno que va bien, pero esta descatalogado. Se intercala entre la salida de video del dvd y la entrada del TV.

Hay ahora otros que se utilizan para censurar el lenguaje en en los DVDs en USA y que se basan el sistema de CC.

www.starlaser.com/cc-copy.htm

</p>

Muchas gracias por las respuestas... La idea es conseguir un decodificador para ahorrarme todo el faenón que comentais… he estado investigando en algunas páginas acerca de decodificadores, pero Javibl, tú que tienes uno ¿como va conectado exactamente? He leido que el más popular Telecaption (¿es el que tu tienes?) mediante cable coaxial, podría ser mediante euroconector? No sé no querría pedir uno (no son precisamente baratos) y que luego no me funcionase. Un saludo.

</p>

a ver yo tengo el mycap uno muy pequeñito y que como te dije ya esta descatalogado.

Este decodificador tiene dos conexiones RCA amarillas una de entrada y la otra de salida de video. La entrada la conectas a la salida RCA video del dvd y la salida a la entrada del TV RCA. Si el DVD o el TV no tiene conexiones RCA para video, recuerda que hay adaptadores de Euroconector a RCA video/audio.

En la foto aparecen las conexiones de TV guardian, ese que tambien censura las palabrotas que es mas complejo. Puedes ver las conexiones amarillas RCA. Ademas este tiene conexiones de audio y conexion RF para conectarlo via antena.


http://www.starlaser.com/h_tvgrd.jpg

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=javibl>ja vibl</A> fecha: 22/3/05 11:26

Muchas gracias Javibl… Creo que la opción TVGuardian es buena, es pequeñito y más asequible de precio… Pero un par de preguntas: Supongo que no hay problemas de visualización de los closed captions en tv europeas, y supongo que la opcion FILTER OFF dejará los closed captions sin “censuras” lo digo porque vaya gracia ver una película con censura… Una última pregunta (prometo que la última) el aparato lleva un trasformador, ¿sólo con una clavija adaptadora al sistema europeo es suficiente? Lo digo porque como en los usa funcionan a 110v… no sea que se vaya a quemar… Un saludo.

</p>

el mio venia con un adaptador de corriente alterna que era de 110 v pero simplemente me pille aqui uno de 220V de los que tienen multiples voltajes de salida, seleccionas el voltaje indicado en el aparato y carretera.

Yo no tuve ningun problema, visualizo los subtitulos perfectamente.

</p>

Muchas gracias por tu ayuda javibl! Ya por último alguien puede recomendar alguna tienda online donde adquirir uno de estos aparatos? Existe alguna tienda en España donde se pueda adquirir?

</p>

Sólo para comentaros que ya tengo en casa el flamante TVGuardian... y funcionando perfectamente. Lo recomiendo a los interesados en poder ver los famosos Closed Captions. Lo he probado en un reproductor rimax y otro philips y sin problemas. Lo único criticable es el tamaño de las letras, todas mayúsculas y bastante grandes pero mejor eso que ver según que series "a pelo" sin ningún tipo de subtítulos. Un saludo.

</p>

me alegro de que te haya funcionado

saludos

</p>

Javibl, una pregunta ¿como es la visualización? ¿Se ven dentro de un recuadro negro? Espero que no. Y también, a ver si me puedes decir donde lo conseguiste.

Pues yo tengo uno de esos decodificadores en casa, muerto de risa, porque no he sabido hacerlo funcionar nunca.

Cita:

---

Pues yo tengo uno de esos decodificadores en casa, muerto de risa, porque no he sabido hacerlo funcionar nunca

---

¿No será por lo de las distintas conexiones?

el que tengo yo se ven los subtitulos sobre un recuadro gris semitransparente