El mejor software para hacer eso es el HANDBRAKE y luego editar el contenedor MKV con MKVMERGE...
Reglas del foro