Para dividir un DVD9 en dos DVD5, utiliza el DVD FAB, que te lo hace directamente. Es muy sencillo.

Gracias por las respuestas, pero mi pregunta iba más encaminada al software y códecs que den mayor calidad de compresión.
Por ejemplo, ¿el Xvid da calidad si lo configuras para que comprima poco? ¿mejor el h264?
Un saludo.