Gracias por el apunte, Nibelungo. Voy a ponerme la película (que ya tenía ganas) y te confirmo si me ocurre lo mismo.

Se ve que está de moda la chapuza en el vídeo doméstico, con independencia del formato. Como los cangrejos...