Tema: Abre los ojos (Alejandro Amenábar, 1997) Ed USA Lionsgate vs ESP Divisa/Mercury

Por si alguien tiene dudas, los subtítulos que aparecen en las capturas de la versión USA no es porque me los dejara puestos sin querer, la edición USA tiene subtítulos en inglés quemados en la imagen.

BDinfo España:

Código:

DISC INFO:

Disc Label:     ABRE LOS OJOS
Disc Size:      36,173,483,551 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:59:06.166 (h:m:s.ms)
Size:                   33,756,512,256 bytes
Total Bitrate:          37.79 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        24933 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      Spanish         1536 kbps       2.0 / 48 kHz /  1536 kbps / 16-bit
LPCM Audio                      Spanish         4608 kbps       5.1 / 48 kHz /  4608 kbps / 16-bit
LPCM Audio                      Spanish         4608 kbps       5.1 / 48 kHz /  4608 kbps / 16-bit

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         22.711 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     1:59:06.166     33,756,512,256  37,790          

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:09:14.875     25,159 kbps     57,011 kbps     00:01:30.083    35,092 kbps     00:04:39.916    32,602 kbps     00:04:39.916    131,028 bytes   536,966 bytes   00:03:54.208    
2               0:09:14.875     0:12:13.541     23,087 kbps     48,714 kbps     00:13:22.375    38,436 kbps     00:12:35.208    35,590 kbps     00:15:45.666    120,244 bytes   528,201 bytes   00:18:54.750    
3               0:21:28.416     0:11:44.791     25,329 kbps     50,413 kbps     00:24:41.249    38,485 kbps     00:21:50.625    33,530 kbps     00:23:34.333    131,920 bytes   465,397 bytes   00:21:47.875    
4               0:33:13.208     0:12:38.791     28,496 kbps     44,939 kbps     00:36:33.291    34,636 kbps     00:43:41.166    33,185 kbps     00:42:49.541    148,417 bytes   458,236 bytes   00:44:51.041    
5               0:45:52.000     0:10:32.000     25,849 kbps     46,775 kbps     00:55:21.041    33,626 kbps     00:50:43.708    31,943 kbps     00:47:37.500    134,631 bytes   492,777 bytes   00:50:45.250    
6               0:56:24.000     0:07:16.000     26,586 kbps     52,159 kbps     01:01:08.291    38,404 kbps     01:00:24.708    33,974 kbps     01:00:24.708    138,469 bytes   505,277 bytes   01:01:08.791    
7               1:03:40.000     0:08:54.083     20,173 kbps     53,464 kbps     01:05:29.500    36,939 kbps     01:05:28.291    31,623 kbps     01:11:42.375    105,065 bytes   503,459 bytes   01:04:42.916    
8               1:12:34.083     0:09:18.791     23,669 kbps     42,560 kbps     01:20:18.625    37,514 kbps     01:20:18.791    33,426 kbps     01:20:18.625    123,274 bytes   531,186 bytes   01:21:51.958    
9               1:21:52.875     0:06:49.208     21,599 kbps     54,983 kbps     01:26:17.291    38,258 kbps     01:25:43.958    33,660 kbps     01:24:05.583    112,496 bytes   493,627 bytes   01:23:21.958    
10              1:28:42.083     0:18:00.916     27,114 kbps     50,111 kbps     01:29:16.083    36,134 kbps     01:32:40.041    34,147 kbps     01:32:42.208    141,217 bytes   462,261 bytes   01:35:48.833    
11              1:46:43.000     0:08:54.041     28,676 kbps     42,990 kbps     01:48:50.125    34,870 kbps     01:48:47.791    32,505 kbps     01:48:47.791    149,356 bytes   463,232 bytes   01:48:47.875    
12              1:55:37.041     0:03:29.125     11,562 kbps     16,715 kbps     01:56:54.458    15,303 kbps     01:56:51.250    15,093 kbps     01:56:48.458    60,233 bytes    261,521 bytes   01:56:54.500    

STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets         
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----           
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     7146.000                24,934                  22,271,985,897  121,144,336     
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x80            LPCM            spa (Spanish)           7146.000                1,542                   1,377,772,900   8,575,350       
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x80            LPCM            spa (Spanish)           7146.000                4,614                   4,121,884,900   22,867,600      
00000.M2TS      4354 (0x1102)   0x80            LPCM            spa (Spanish)           7146.000                4,614                   4,121,884,900   22,867,600      
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             eng (English)           7146.000                23                      20,286,740      120,880

BDinfo USA:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     Open Your Eyes
Disc Label:     OPEN YOUR EYES
Disc Size:      23,130,940,471 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:59:22.780 (h:m:s.ms)
Size:                   22,958,125,056 bytes
Total Bitrate:          25.64 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        23997 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         43.396 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     1:59:21.779     22,958,002,176  25,645          
00210.M2TS      1:59:21.779     0:00:01.000     122,880         982             

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:12:43.762     23,201 kbps     42,228 kbps     00:06:50.159    39,596 kbps     00:03:40.929    37,807 kbps     00:03:40.094    120,954 bytes   709,193 bytes   00:04:03.159    
2               0:12:43.762     0:08:54.158     21,944 kbps     27,089 kbps     00:19:03.308    26,137 kbps     00:18:59.304    24,769 kbps     00:18:58.303    114,407 bytes   246,113 bytes   00:17:47.816    
3               0:21:37.921     0:10:00.975     25,052 kbps     37,044 kbps     00:29:34.689    35,375 kbps     00:21:40.299    34,881 kbps     00:21:37.921    130,611 bytes   300,518 bytes   00:31:29.345    
4               0:31:38.897     0:14:20.859     26,949 kbps     40,351 kbps     00:32:16.100    37,148 kbps     00:32:12.096    36,645 kbps     00:32:15.391    140,498 bytes   586,220 bytes   00:32:53.554    
5               0:45:59.756     0:10:28.628     23,679 kbps     55,625 kbps     00:55:32.871    40,659 kbps     00:55:32.662    37,611 kbps     00:55:32.579    123,450 bytes   574,423 bytes   00:55:41.004    
6               0:56:28.385     0:10:57.656     24,133 kbps     31,949 kbps     01:00:17.780    31,298 kbps     01:00:22.827    31,070 kbps     01:00:22.827    125,817 bytes   295,392 bytes   01:01:05.161    
7               1:07:26.041     0:11:53.337     25,878 kbps     33,009 kbps     01:16:25.122    32,322 kbps     01:16:27.374    31,771 kbps     01:16:24.329    134,917 bytes   418,169 bytes   01:08:00.826    
8               1:19:19.379     0:10:32.006     21,603 kbps     32,153 kbps     01:20:33.995    31,161 kbps     01:20:33.995    29,371 kbps     01:19:20.130    112,630 bytes   265,749 bytes   01:23:35.301    
9               1:29:51.386     0:06:53.413     25,015 kbps     46,255 kbps     01:33:48.164    39,062 kbps     01:33:44.160    37,312 kbps     01:33:40.906    130,416 bytes   449,853 bytes   01:33:49.165    
10              1:36:44.799     0:10:12.611     24,871 kbps     33,142 kbps     01:44:54.288    32,064 kbps     01:45:04.923    31,427 kbps     01:45:04.047    129,665 bytes   299,604 bytes   01:46:39.059    
11              1:46:57.411     0:08:56.536     26,228 kbps     34,495 kbps     01:51:24.302    33,360 kbps     01:54:11.094    32,778 kbps     01:54:07.799    136,739 bytes   324,454 bytes   01:48:09.524    
12              1:55:53.947     0:03:27.832     8,042 kbps      12,575 kbps     01:57:06.853    12,251 kbps     01:57:06.352    11,945 kbps     01:57:03.307    41,926 bytes    161,510 bytes   01:57:11.024    
13              1:59:21.779     0:00:01.001     75 kbps         0 kbps          00:00:00.000    0 kbps          00:00:00.000    0 kbps          00:00:00.000    407 bytes       2,420 bytes     01:59:22.530    

STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets         
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----           
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     7161.696                24,001                  21,485,926,505  116,871,306     
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x81            AC3             spa (Spanish)           7161.696                448                     401,058,560     2,238,050       
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             spa (Spanish)           7161.696                43                      38,853,376      223,618         
00210.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     0.876                   108                     11,785          72              
00210.M2TS      4352 (0x1100)   0x81            AC3             spa (Spanish)           0.876                   725                     79,360          465             
00210.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             spa (Spanish)           0.876                   14                      1,490           15

Comparativa (1º España 2º USA)

Y aquí os pongo unas capturas de los DVDs que tengo de esta película, para facilitar la comparación primero las pongo ampliadas (sin interpolar) y al final pongo las originales sin ampliación alguna:

1º DVD Francés (anamórfico y con otra colorimetría) 2º DVD Español (no anamórfico)

Spoiler:

Sin ampliar:

Spoiler:

DVD Francés:


DVD Español:

Tremenda la comparativa, vaya ostiazo de nivel.

Iniciado por Mulholland Dr.

Tremenda la comparativa, vaya ostiazo de nivel.

Totalmente, y mira que han hecho también cosas mal, pero aún con todo la chapuza de Mercury fue tal que hasta esto se ha convertido en bueno.



Por cierto, por si a alguien le interesa unas imágenes de la edición. Tampoco se han matado, el ancho de carátula es incorrecto para la caja, lugo está su forma de no jugársela mucho no usando el logo de Blu-ray que es su forma de indicar que es BD-R, en la caja indica subtítulos forzados en lugar de quemados. Meh.