Tema: Copland (James Mangold, 1997) Ed. ALEMANA/USA

Capturas y datos técnicos de la edición ALEMANA, de la mano de CINE PLUS HOME ENTERTAINMENT. A reseñar que es un montaje abreviado el corte cinematográfico, de 101 minutos.

Código:

Name:                   00013.MPLS
Length:                 1:40:44 (h:m:s)
Size:                   16.372.273.152 bytes
Total Bitrate:          21,67 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        19754 kbps          1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             English         384 kbps        5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio             German          384 kbps        5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         42,467 kbps                     
Presentation Graphics           German          49,311 kbps

Y aquí los datos de la edición Collector's Series USA. Es el montaje íntegro extendido, con unos 15 minutos más de metraje que la anterior versión. Ojo, porque creo que está bloqueada a Region A (cuando la pruebe en la PS3 lo confirmo).

Código:

Name:                   00800.MPLS
Length:                 1:56:16 (h:m:s)
Size:                   20.246.845.440 bytes
Total Bitrate:          23,22 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        17992 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3567 kbps       5.1 / 48 kHz / 3567 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         224 kbps        2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         50,898 kbps                     
Presentation Graphics           English         58,401 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         45,230 kbps

A continuación capturas de ambas versiones. A la zquierda Alemana, a la derecha la USA. La última de la alemana no la he sabido localizar en el disco yanqui, me temo... Cuando las vea me enteraré de si es una escena que sólo está en la alemana, o si hay otra "faena".

La imagen de la Alemana parece que esta "alargada" ¿no?

Y parece mas natural la edicion USA. A la espera estoy de que la saque emon aqui. Ya queda menos (algo mas de un mes)

Alargada y reencuadrada. Además, la última captura corresponde a una escena que está en el montaje alemán, pero no en el yanqui (manda webs).

Iniciado por repopo

Alargada y reencuadrada. Además, la última captura corresponde a una escena que está en el montaje alemán, pero no en el yanqui (manda webs).

Esa escena se añadió posteriormente al rodaje y no me extraña que la hayan eliminado del "montaje del director" (o extendida), fue cosa de los (productores) hermanos Weinstein, famosos por montar y remontar películas a su antojo pasando totalmente del director. En dicha escena se nota mucho que Stallone había perdido los Kilos que engordó para el personaje y para colmo no aporta nada a la película.

Iniciado por repopo

Capturas y datos técnicos de la edición ALEMANA, de la mano de CINE PLUS HOME ENTERTAINMENT. A reseñar que es un montaje abreviado, de 101 minutos.

Repopo, no estaría de mas señalar que la Alemana no es que sea un montaje abreviado, es el montaje original de su estreno en cines y el que se editó en España en DVD, aquí nunca ha llegado el montaje del director (esperemos que con el Blu ray nos llegue).

Corregido. Ahora cabe preguntarse cómo será la otra edición alemana, la de Studio Canal. Debería ser el mismo master de Lionsgate en USA, pero... vete a saber.

Y lo que es mejor... a ver de qué master tiran aqui. Habiendo uno con un aspect ratio correcto, colores naturales, a 1080p, ¿emplearán el alemán que está a 1080i y 25fps?

El master Alemán da asco, espero que no edite ese master Emon o me veo devolviendo el BD.

Nadie tiene la editada por Emon aquí para hacer unas capturas o al menos indicar a que master se parece más.

Es mi impresión o a la edición Alemana le han quitado un cacho de pantalla!!!,

En serio!, jooooder... . Bueno me tiene que llegar de Fnac.es veremos si merece la pena.

Bueno ya me ha llegado y a ojo comparando las imagenes estoy totalmente convencido que no es el master Alemán. Se parece más al USA pero creo que tiene mejor color y yo diría que mejor definición aunque esto último tendría que tener el Bluray estadounidense para comprobarlo de primera mano.

Vamos en definitiva una buena edición con una imagen excelente que supera a el Dvd de Lauren que es el que poseo y con un sonido también muy bueno. Eso si extras escasos solo "Imagenes de Rodaje" de 7:23" y el Trailer.

¿Cuál es la duración exacta?

1hora 45min.

Pues qué cosa más rara. Si miras los BDInfo de las Alemana y USA, son:

Alemania: 1:56:16 (h:m:s)
USA: 1:40:44 (h:m:s)

¿De dónde han tirado estos entonces?

El Dvd de Lauren dura 1:40 por lo que supongo que será el mismo y al pasarlo al BD se añaden 5min.

Que montaje es mejor ¿el del BD de USA o el de aqui?

Por calidad ya he leido que van mas o menos igual, pero lo que me haria decantar por una edicion u otra, seria el montaje.

Dejo una captura de la edición de "Emon", ahora mismo no puedo subir más porque solamente tengo los cinco primeros minutos de la película en el disco duro, suficiente para comprobar que parte de un master diferente al alemán y al americano.



Un saludo.

Pero viendo la duración de la edición alemana mi pregunta es si el montaje alemán es superior al de USA porque la duración del de USA es la misma que la del nuestro. Ya sé que el master alemán es peor, pero pregunto por el montaje.

Me estoy liando con la duración de los montajes. Se supone que circulan dos montajes distintos: el del estreno en cines (104' aprox.) y el montaje del director (116' aprox.). Sin embargo, parece que las informaciones de los BD contradicen esos datos:
Alemania: 1:56:16 (h:m:s)
USA: 1:40:44 (h:m:s)
Es decir, el montaje del director duraría menos que el que se estrenó en cines; o lo que es lo mismo, la copia Emon equivaldría en minutado al BD americano, y la deformada copia alemana contendría más metraje que ninguna. ¿Es eso?

No, la versión del director dura unos 13 minutos mas que la versión de cine. Añade 16 minutos de escenas que no están en el corte de cine, lo que ocurre que el corte de cine tiene 3 minutos de escenas que no están en la del director, es decir, que no solo es añadir escenas, es un montaje distinto.

Eso si, existen dos ediciones en Alemania, una inferior con el corte de cine, luego se ha editado otra con las escenas del montaje del director sin doblar, solo con subtitulado en Alemán. La USA tambien lleva ese montaje.