Tema: El capitán Jones (John Paul Jones, 1959, John Farrow)

El capitán Jones (John Paul Jones, 1959)
Producción: Samuel Bronston en asociación con Cesáreo Gonzalez-Suevia Films para Warner Bros.
Director: John Farrow
Guión: John Farrow y Jesse Lasky, Jr. según la historia de Clements Ripley
Intérpretes: Robert Stack, Marisa Pavan, Charles Coburn, Erin O'Brien, Bette Davis, Macdonald Carey, Jean-Pierre Aumont, David Farrar, Peter Cushing, Susana Canales
El capitán Jones - Full cast and crew

Edición: Cinema International Media, S.L.
DVD 5 | PAL | 2,40:1 | 16/9 | Idiomas: DD 2.0 Castellano, Inglés, | Subtítulos: Castellano | Color | 126 min.

versus

Edición: Warner Bros. (Warner Archive Collection)
DVD 9 | NTSC | 2,40:1 | 16/9 | Idiomas: DD 2.0 Inglés, | Subtítulos: No | Color | 126 min.

Capturas del DVD

































El logo de la Warner no sale en la edición española.



Las capturas no son exactas del mismo sitio, pero ya os haceis una idea.

Parece otra bonita edición piratoide, de las infinitas que circulan por nuestro territorio con apadrinamiento de instituciones tan loables como ECI o el Ministerio de Cultura.

Una cosilla.
Los subtitulos son prácticamente calcados a unos que circulan por la red (desde diciembre pasado) hechos con el esfuerzo y desde la nada, por unos foreros de dvixclasico.

Cinema International Media haciendo de las suyas.

Jefe (), ¿Podría usted poner una captura para ver el subtitulado? Es para ver el tipo letra, etc...

PD. Por otra parte... tampoco me extraña nada eso de coger "prestados" los subtítulos de la red; hay editoras (generalmente chapuceras) que abusan de ello. Yo lo tomo como que las editoras llaman a sus creadores (anónimos) para decirles que serán utilizados para un bien por la comunidad, y que recibirán un copia en casa totalmente gratuita -previa compensación económica-.

No pagan por los "másters" y van a pagar por los subtítulos, seran chapuceros pero no incoherentes.

Iniciado por AMD_64

Jefe (), ¿Podría usted poner una captura para ver el subtitulado? Es para ver el tipo letra, etc...

PD. Por otra parte... tampoco me extraña nada eso de coger "prestados" los subtítulos de la red; hay editoras (generalmente chapuceras) que abusan de ello. Yo lo tomo como que las editoras llaman a sus creadores (anónimos) para decirles que serán utilizados para un bien por la comunidad, y que recibirán un copia en casa totalmente gratuita -previa compensación económica-.

Lo siento pero no me salen en las capturas.

He añadido capturas del dvd WAC, para comparar.

En resumen. Segun parece han cogido el master de la edición WAC, lo han comprimido de un dvd9 a un dvd5. Han hecho una mala tranferencia ntsc-pal(vereis que es la misma duración), con los defectos de entrelazado consiguientes. Han cogido los subtitulos de la red (solo he advertido un cambio en la españolización de un nombre, a primera vista), y de paso han cogido un doblaje muy flojo de no se donde. O igual lo han hecho ellos y todo.

Pepe Gotera y Otilio, again. A las chapuzas llaman bricolage y al abordaje edición.