Versión para imprimir
Aquí dejo la comparativa prometida. Primero, las capturas de zona 1; después las de la edición zona 2 (reciente). La de Manga anterior no juega en esta liga.
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613567
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613747
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613794
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613839
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613885
http://i193.photobucket.com/albums/z...g?t=1355613936
¿Conclusiones?
En la primera captura, fijaos en el tipo que lee el periódico. ¿Notáis diferencias en los textos del periódico?
Conclusión: me quedo con la de zona 1 y agradezco a mi amigo Juanlu que me haya dejado su dvd, pues no pienso comprarlo.
Pues sí, tienes razon por lo menos se aprecia bastante en la primera captura que la de z1 tiene algo más de definición. En las dos siguientes capturas la diferencia no es tan notable.
Yo la tengo apuntada (la de aquí) para el próximo pedido, aunque me molesta mucho que venga pelada de extras.
La de acá trae subtítulos y doblaje español. El doblaje que recuerdo de los pases televisivos, por cierto, que creo fue el original de cines.
Yo que tenga subtítulos en castellano es lo mínimo que pido y lo que uso en todas las pelis anteriores a los 80. Si lleva doblaje pues mejor por si alguien en casa quiere verla así.
Opino igual. Pero para comprar algo que ya tengo de zona 1, al menos ha de ser de igual calidad. Menos lo encuentro absurdo.
Salvo que tenga algún error de edición, la Española parece bastante competente si no se tiene la edición americana y se buscan subs en Español. Probablemente caiga por reyes, que no está en mi colección de ciencia ficción (imperdonable :bigcry).
Si no tuviera la americana, no lo dudaría un segundo.
En general, noto que la de Z1 tiene una ligera mejor nitidez. Hace años que tengo esta edición y con ella me quedo, sin desmerecer a la nueva española.
Jimbo, ¿esperamos al bd? Cuando revisé ayer la edición en bd de La invasión de los ladrones de cuerpos, pensé inmediatamente en este clásico.
La nueva de aquí es semejante a la USA, pero coincido en que la de zona 1 tiene un punto más de nitidez. Por ejemplo, fijaos en los folios que aparecen en el portapapeles de la segunda pareja de capturas.
Pues yo , en principio, me gustaría recomprar esa Joya, pero ya en BD. Claro, que en las rebajas la edición DVD de JRB, se quedaría muy bien de precio, así que no se lo que hacer. Por partes la compraría, porque para mí es imprescindible el audio castellano original, y esta edición lo tiene, y mejora considerablemente la infraedición de Manga (de la que tengo una "copia" ), además de que actualmente es la única alternativa para disfrutar de esta peli en calidad digna y con doblaje castellano original.
¿Qué haríais vosotros en mi situación, la recompraríais o no?
Para saber que no iba a tardar en verse editada en BD, me esperaba, y ya la compraba directamente en el nuevo formato. Pero claro, eso es una incognita. Lo que veo bastante probable es que esta peli en su edición en BD, caiga en manos de IDA o LLamentol.
La de aquí parece más clarita y luminosa, me refiero a la fotografía de la imagen... :cortina Yo si la veo en rebajas puede que pique... :cuniao
Una duda que tengo por si alguien tiene la nueva, la edición de manga estaba cortada. La nueva parece estar completa ¿han reinsertado el doblaje de los fragmentos cortados o los han dejado en VOS?
Los han dejado en VOS
¿Acaso existe el doblaje de esas escenas que no estaban en la edición de Manga? Lo que no me queda claro es si esas escenas fueron cortadas, o añadidas posteriormente. Por que recuerdo que, en el audiocomentario que hizo John Carpenter para la edición británica de 2 discos, comenta algo sobre diferentes montajes y baile de escenas entre uno y otro.
La película se cortó en USA para sus pases por TV y para sus versiones coloreadas y ese master fue el que usó manga. En España la pelí se ha emitido completa por TVE con su doblaje correspondiente.
Tengo dos grabaciones de la película (una creo que es de TVE). Cuando pueda, les echaré un vistazo. Además, a esta la tengo hace tiempo en lista de espera...:cortina
Cita:
Iniciado por Diodati
Por eso la he comprado, porque no tengo ni la de Z1 ni la de Manga.
La de Manga es como si no existiera. :fiu
Te garantizo que sí. Estaban en la emisión de TVE allá por el año 1990.Cita:
Iniciado por Jimbo
Solo hay una edición de Z1 ¿verdad? He estado mirando, y al menos solo he encontrado una
http://ecx.images-amazon.com/images/...500_AA300_.jpg
Nada, mañana a devolver la copia de aquí, que la de Z1 sale por el mismo precio, o incluso un poco menos
Ésa es la mía, la editada en USA y de la que tomé las capturas para la comparativa.
Y la misma que yo tengo. Incluso se soporta muy bien en pantallón mientras quedamos a la espera de una edición en BD como Fisher manda.
Fisher te oiga, amigo, Fisher te oiga...
Tengo una duda, si no es la de Zona 1 la editada por JRB, ¿de dónde ha salido el master de esta edición, de la inglesa?
La edición inglesa tiene ligeros recortes a izquierda y derecha. Tal vez, la pérdida de definición pudiera ser debida por pasar el master de Z1 (NTSC) a PAL. Por cierto, creo que las capturas que ha puesto Diodati no tienen las dimensiones reales que deberían según el formato de cada edición.
Las he hecho con el PowerDvd, y sin retocar ni nada.
Pues debe ser eso, porque una captura de imagen nativa NTSC debería tener unas dimensiones de 720 x 540, y una PAL de 720 x 576.
Así es.
Preservando la cualidad anamórfica (píxeles rectangulares) que tienen todos los DVDs, el NTSC se va a 720x540 y el PAL a 768x576
No obstante, hice una comparativa en mi LCD de 46" y ganó la edición de fuera.
Por mi parte, está claro que la nueva edición española sólo podía ser igual o inferior a la de Z1. Supongo que el dilema ahora lo tendrán aquellos que no tengan ninguna de las dos.
Yo tengo la de Zona 2 y no me quejo. Soy poco exigente en éste sentido :D
Está claro, si puedes elegir entre las dos opcoiones, pero me quedo con la que he comprado ahora de JRB, con el doblaje español de toda la vida.Cita:
Iniciado por Jimbo
Hola
La escena cortada, que yo recuerde, al menos una, es cuando Kenneth Tobey esta despachando con el coronel Fogarty, en la emisión de tve de los 80, entre un soldado que trae el parte meteorológico y se deja la puerta abierta, ante el enfado del coronel, creo que en la de manga no sale, el soldado ya eta dentro.
El doblaje es un redoblaje de tve de los 70, el doblaje original es de los 50, y esta perdido, yo vi esta peli en la filmoteca y era versión latina.
Un saludo