El Retorno del Forajido (The Ride Back!)

Comparativa de imagen entre la edición americana de MGM,que contiene audio en inglés y subtítulos en inglés,francés y español,y la española de Regia Films,que contiene audio en inglés y subtítulos en español,luego no trae doblaje en castellano.



Capturas de ambas ediciones (MGM Z1 vs. Regia Films):


http://i45.tinypic.com/eq8f29.jpg

http://i49.tinypic.com/2q2fxo5.jpg





http://i49.tinypic.com/1603kex.jpg

http://i50.tinypic.com/9a8z60.jpg





http://i50.tinypic.com/nb9dtg.jpg

http://i47.tinypic.com/104gksn.jpg





http://i46.tinypic.com/2iavfwh.jpg

http://i46.tinypic.com/2ljjr5u.jpg

Como veis,los detalles son mínimos,pero la de Z1 se ve un pelín mejor,menos oscura,ya que se nota que la de Regia es una copia de esta.

Fijaros en la 3ª comparativa,como en la de Z1 se llega a ver la punta del sombrero de Quinn y en la española no,y en la última captura,la pixelación que se produce en la copia española en la parte izquierda del cielo,sintoma de que es un dvd grabado de otro.

De hecho,los subtítulos son identicos,en español neutro.

Disculpar la primera captura,que como veis no se trata del mismo fotograma... :doh

Cita:

---

Iniciado por Trek

y en la última captura,la pixelación que se produce en la copia española en la parte izquierda del cielo,sintoma de que es un dvd grabado de otro.

De hecho,los subtítulos son identicos,en español neutro.
:doh

---

Tienes toda la razón. Esa última captura es de traca. .. (y de verguenza. .. )