Comparo la edición de Estados Unidos (primera captura) y la española, editada por StudioCanal/Universal.
Versión para imprimir
Comparo la edición de Estados Unidos (primera captura) y la española, editada por StudioCanal/Universal.
La edición española no está íntegra. Le faltan planos respecto al metraje que se exhibió aquí en cines e incluso en pases televisivos. ¿La edición USA es idéntica a la española en ese aspecto, parten ambas del mismo master "aligerado" para el mercado norteamericano?
La americana dura 126 minutos y 40 segundos y la de aquí 117 y 45 segundos.
Pues eso. La americana es la versión íntegra y la de aquí una mutilada, aligerada de algunos momentos violentos y considerados demasiado explícitos. Aparte de que el color y nitidez son más adecuados en la edición USA que en la comercializada aquí.
Además, a mí me dio la impresión de que faltaban muchísimos desnudos.
Sí, sí, faltan los momentos más crudos de violencia, desnudos y sexo: ¡nueve minutos dan para unos cuantos planos cortados..!
Hubo una edición de Sogemedia con el montaje íntegro (duraba 124 minutos). Eso sí, cuadrada (no creo que fuera open matte, directamente la recortaron) y con una calidad pésima.
Esta visto que muchas veces hay que hacer encaje de bolillos para ver películas en unas mínimas condiciones (imagen por aquí, audio por allá...)
Ese dvd de Sogemedia incluye la versión sin censura (escenas más explícitas, más desnudos y más violencia). No se trata sólo de cortes sino de escenas rodadas de dos maneras diferentes (con nuevo encuadre y con actores vestidos o desnudos según la versión).Cita:
Iniciado por Felix2
Por lo que he podido ver por imágenes que hay por internet de la versión panóramica, la copia de ese dvd es open matte, es decir muestra más imagen por arriba y por abajo, no se le ha recortado.
Eso sí, parece partir de una copia de video VHS.
Que raro que la versión europea sea la ligera y la americana la íntegra, será el único caso que conozco.
Si ya me parece dura y violenta la que he visto (studio canal), la versión americana tiene que ser brutal.
Todo lo cortado y alternativo:
http://www.imdb.com/title/tt0073349/...ons?ref_=tt_ft
He mirado y el blu ray NO tiene subtítulos ni en inglés, en cuanto al DVD americano no encuentro si los tiene o no.
Me jode tener un DVD castrado. El del UK parece que también es el corto.
¿Sabemos qué versión es el blu ray es el de studio canal editado por divisa?