Tema: Noche de miedo (Fright Night, 1985, Tom Holland) DVD/HDTV

Volvemos a coincidir. Sabía que no la rechazarías. Y es que por aquí nos vamos conociendo poco a poco...

Y ya que lo ha mencionado expresamente Marvin, un homenaje a uno de los grandes papeles secundarios del género: EL RATA!!!!!

Sí, aunque es una licencia de la traducción libre del filme. Un personaje curioso,

Spoiler:

un híbrido que deviene en licántropo...

Tanto hablar de ella yo tampoco he podido resistirme a darla otro vistazo, entre las cosas que me han hecho gracia está la de ver al Vampiro disfrutando de una manzana, cuando lo habitual es que no pueden comer otra cosa que no sea la sangre de sus víctimas, y lo del ataque televisivo de Peter Vicent a la Vampiresa con la estaca al revés es de auténtico crack.

Ése es un guiño a El baile de los vampiros.

Lo de la manzana buscaba un toque de sensualidad para el personaje.

Iniciado por Diodati

Ése es un guiño a El baile de los vampiros.

Lo de la manzana buscaba un toque de sensualidad para el personaje.

Y en ese contexto de sensualidad, no puedo dejar de asociar esa manzana con la pecaminosa fruta del edénico jardín...

Qué ganitas de verla, lo haré el sábado seguramente, pues ya la tengo.
Ya os contaré.

Hace siglos que no veo "El baile de los vampiros", hace poco la estaban pasando por La Sexta3, otra para desear en HD.
Por cierto que buen gusto tiene el cabrón del vampiro... y no me refiero a la decoración de su Castillo/Morada.

Con las traducciones vamos listos, la verdad. Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Supongo que algún genio en el doblaje asoció "Evil Ed" con "Rata", lo cual es muy frecuente que suceda.

Por cierto, el apellido del prota y de su madre, Brewster, nos suena a todos de la película.....

¿........?

vamos!!!!, a por el gallifante!!!!!

Iniciado por PadreKarras

Con las traducciones vamos listos, la verdad. Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Supongo que algún genio en el doblaje asoció "Evil Ed" con "Rata", lo cual es muy frecuente que suceda.

Por cierto, el apellido del prota y de su madre, Brewster, nos suena a todos de la película.....

¿........?

vamos!!!!, a por el gallifante!!!!!

¿Quizá de Arsénico por compasión?

Es que así era el apellido de la familia demencial. Como estamos en el mismo género, es de suponer que fuera un guiño. Bueno, estoy convencido.

Iniciado por Diodati

¿Quizá de Arsénico por compasión?

Es que así era el apellido de la familia demencial. Como estamos en el mismo género, es de suponer que fuera un guiño. Bueno, estoy convencido.

GALLIFANTE!!!!!!

(a ti se te iba a escapar...)

Yo no lo hubiera acertado ni en un millón de años y le he estado dando vueltas al apellido.

Iniciado por PadreKarras

Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Yo la he visto en V.O. y la verdad es que creo que el apelativo de rata va mejor con el personaje: haberlo llamado en el doblaje "maligno" creo que hubiera sonado bastante raro

Por cierto, en mi anterior mensaje se me olvidó comentar lo chula que es la casa de Vincent :
de hecho lo es tanto que logró recordarme poderosamente al despacho de cierto forero