Tema: Noche de miedo (Fright Night, 1985, Tom Holland) DVD/HDTV

Con las traducciones vamos listos, la verdad. Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Supongo que algún genio en el doblaje asoció "Evil Ed" con "Rata", lo cual es muy frecuente que suceda.

Por cierto, el apellido del prota y de su madre, Brewster, nos suena a todos de la película.....

¿........?

vamos!!!!, a por el gallifante!!!!!

Iniciado por PadreKarras

Con las traducciones vamos listos, la verdad. Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Supongo que algún genio en el doblaje asoció "Evil Ed" con "Rata", lo cual es muy frecuente que suceda.

Por cierto, el apellido del prota y de su madre, Brewster, nos suena a todos de la película.....

¿........?

vamos!!!!, a por el gallifante!!!!!

¿Quizá de Arsénico por compasión?

Es que así era el apellido de la familia demencial. Como estamos en el mismo género, es de suponer que fuera un guiño. Bueno, estoy convencido.

Iniciado por Diodati

¿Quizá de Arsénico por compasión?

Es que así era el apellido de la familia demencial. Como estamos en el mismo género, es de suponer que fuera un guiño. Bueno, estoy convencido.

GALLIFANTE!!!!!!

(a ti se te iba a escapar...)

Yo no lo hubiera acertado ni en un millón de años y le he estado dando vueltas al apellido.

Iniciado por Kyle Reese

Yo no lo hubiera acertado ni en un millón de años y le he estado dando vueltas al apellido.

Eso es porque eres un simple dvd_gurú, y no puedes pretender igualarte a un auténtico dvd_mitológico.
Claro, que peor es lo mío, que soy sabio de medio pelo.

¡Mira que estáis locos! La razón está en algo que me cuesta reconocer...

Spoiler:

los años

Iniciado por PadreKarras

Eso es porque eres un simple dvd_gurú, y no puedes pretender igualarte a un auténtico dvd_mitológico.
Claro, que peor es lo mío, que soy sabio de medio pelo.

Pues la peli me gustó pero hace décadas que no la he vuleto a ver y eso que en Ono ha tenido pases para dar y tomar, creo que en TCM.

Iniciado por PadreKarras

Yo recuerdo siempre la peli en su versión doblada que es como la vi las primeras veces, y se me ha quedado lo de "el rata"; el personaje en realidad se llama "Evil Ed".

Yo la he visto en V.O. y la verdad es que creo que el apelativo de rata va mejor con el personaje: haberlo llamado en el doblaje "maligno" creo que hubiera sonado bastante raro

Por cierto, en mi anterior mensaje se me olvidó comentar lo chula que es la casa de Vincent :
de hecho lo es tanto que logró recordarme poderosamente al despacho de cierto forero