Vestida para matar (Dressed to Kill); MGM PAL vs. MGM NTSC

Bueno, me apetecía hacer una comparativa de un mismo título, mismo master de procedencia y misma distribuidora (MGM, en este caso), con la única salvedad de que se trata de las versiones Z2 (PAL) y Z1 (NTSC), a ver si existe una gran diferencia entre ambas fotograma por fotograma (porque en movimiento ya adelanto que no he apreciado mucha diferencia). El formato NTSC tiene menor resolución, y arrastra la leyenda negra de que al reproducir en nuestros aparatos europeos se provoca un odioso efecto de saltitos de imagen.

Desde ya insisto en desmentir esto último, ya que los saltitos tan sólo son evidentes ante malos materiales entrelazados, y el hecho de ser NTSC no tiene porqué implicar nada negativo.

AVISO IMPORTANTE: De aquí en adelante vereis un par de avisos de SPOILER, son auténticos spoiler, y aconsejo a quien no haya visto la peli y tenga intención de hacerlo que omita su visionado.

En la comparativa, primero las imágenes de la versión Z2 (PAL) y luego las de la versión Z1 (NTSC).

http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_000-2.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_001-1.jpg



http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_001-2.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_002.jpg



http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_002-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_003.jpg



http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_003-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_004.jpg

Spoiler:

http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_004-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_006.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_005-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_007.jpg



http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_007-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_009.jpg



http://i613.photobucket.com/albums/t...PDVD_008-1.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_010.jpg



La sorpresa, como en las buenas pelis de misterio, al final; Si queremos ver la película sin censurar, y pudiendo degustar todos los planos que el amigo De Palma preparó con esmero para nuestro deleite, tendremos que acudir irremisiblemente a la edición de Z1, que incluye algunas delicatessen como las dos que se ponen como ejemplo:

Spoiler:

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_005.jpg

http://i613.photobucket.com/albums/t...s/PDVD_011.jpg


Los que ya conoceis la película, sabeis a qué me refiero si hablo de la escenita de la ducha de la Dickinson; pues bien, en la versión Z1, digamos que la escenita es, mmmmm, más suculenta. Y hasta aquí puedo leer... :cortina

Sí, sabía que la versión española está censurada.

Y nunca me he hecho con la americana. A ver si de una vez...

Pues yo, hasta que no he visto esta comparativa, no me había dado cuenta de que la edición patria incluía el formato correcto :rubor: resulta que cuando me la compré tenía mal configurado mi reproductor y me la tragué entonces con el formato recortado :pared

En cuanto al tema de la censura: ¿está presente en la escena donde

Spoiler:

Michael Caine sale del hospital disfrazado de enfermera para cargarse a Nancy Allen?

: es que recuerdo haberla visto antes en Canal Hollywood, y me di cuenta al revisarla en DVD de que en esa parte le faltaba algo...

Faltan planos de Angie Dickinson masturbándose en la ducha.

:histerico

... de todas formas, en la escena que comento antes, me dió la sensación de que le habían quitado algún que otro plano sangriento... aunque fue hace tanto tiempo cuando la vi por última vez que no me atrevo a asegurarlo al 100%.

¿No sería posible que, aparte de algunos tocamientos de Mrs. Dickinson, nos hubieran escamoteado más planos en otras escenas?: ya puestos a cortar...

Por supuesto que han escamoteado planos en varias partes de la peli; el que he puesto arriba en spoiler (escena del ascensor) es uno de ellos; el corte en el cuello que también he puesto pertenece a la escena que comenta Marvin en su spoiler, y no sale en la versión europea (además de otros planos sangrientos).

Hay tres versiones "oficiales" de la peli; a saber:

1- rated (distribuida en cines y dvd en la mayoría de paises europeos).
2- Unrated (estrenada en cines en su día en USA, y distribuida en dvd sólo para Z1); contiene la versión uncut, siendo los planos que contiene (y que fueron suprimidos para versión "rated") los que afectan a la escenita de la ducha (Bela, tú si que sabes, cómo te fijas en lo que hay que fijarse), los que van en la escena del ascensor, y los que van en la escena final que spoilea Marvin. Ahora mismo no sabría decir sí hay alguna parte más de la peli que se vea afectada.
3- Network (para pases televisivos americanos); en fomato fullframe (4/3; 1:33:1) y bastante más recortada aún que la versión censurada europea.

Al que le guste la peli que no lo dude y pille la copia americana, porque contiene un estupendo extra, que en unos minutillos compara, dividiendo la pantalla, las tres versiones, por lo que de un plumazo vemos dónde se metió la tijera

Spoiler:

(y el dedo de la Dickinson, o de la doble de la Dickinson, porque como ya sabemos en las pelis de De Palma todo es mentira y todo tiene truco)

.

No hace falta decir que de ese extra que comento he sacado los datos que ofrezco más arriba; siento derribar un mito, pero no soy tan listo y yo solito no me había dado cuenta de qué planos faltaban. :cortina

Marvin, joder, no dejo de pensar en esa sustancia blanca derramándose por las letras de cierto título de cierta película. Guarro!!!

Por lo visto, aparte de verme la peli con el formato incorrecto debido a un fatal error mío, me la tragué encima censurada :furioso: lo curioso del caso es que, a pesar de estos dos handicaps, la peli me gustó horrores :agradable

Después no querrán que recurramos a la mula (o a grabar de la tele) cuando ocurren este tipo de cosas: ¿no se suponía que los europeos éramos más abiertos de mente y liberales?... ¡¡pues tijeretazo al canto!!

Creo que esto sucede porque los alemanes e ingleses son poco tolerantes en todo lo que concierne a la violencia en el cine, por lo que algunos estudios, a la hora de confeccionar las ediciones europeas de sus pelis, cortan bastante para que queden al gusto de todo el mundo:
creo que ya ocurrió con las ediciones de Mad Max y Corazón salvaje, ¿no?

Cita:

---

Iniciado por PadreKarras

Marvin, joder, no dejo de pensar en esa sustancia blanca derramándose por las letras de cierto título de cierta película. Guarro!!!

---

Si no puedes quitártela de la cabeza ya te dejaré un paquetillo de kleenex para limpiarte, no te preocupes :garrulo

Ahora mismo estoy alucinando al descubrir que la película (¡¡¡una de mis favoritas!!!!) fue censurada en Europa.... Qué rabia. He visto la escena del ascensor íntegra y es impresionante. Quizás me haga con la de Z1, aunque teniendo la de aquí me repatea tener que comprarla de nuevo.

Yo nunca me compré la de aquí, sabiendo esto. Pero aún no me he hecho con la de allí.