Tema: Perros de Paja (Strawdogs, 1971, Sam Peckinpah)

Comparativa de la pelicula "StrawDogs" (Perros de Paja") del Gran Cineasta Sam Peckinpah. He incluido capturas de la edicion Española blu ray de IDA, de la edicion USA de MGM, de la "clasica" edicion en DVD de Manga y del DVD USA de Criterium.

ESPAÑOLA:
Disc Size: 28.943.157.044 bytes
Length: 1:57:16 (h:m:s)
VIDEO:

Codec Description
----- -----------
MPEG-2 Video 1080p / 23,976 fps / 16:9

AUDIO:
Codec Language Description
----- -------- -----------
Dolby Digital Audio English 2.0 / 48 kHz
Dolby Digital Audio Spanish 2.0 / 48 kHz

SUBTITLES:
Codec Language
----- -----
Presentation Graphics English
Presentation Graphics Spanish



USA:
Disc Size: 38.412.618.359 byte
Length: 1:57:54 (h:m:s)
VIDEO:

Codec Description
----- -----------
MPEG-4 AVC Video 1080p / 23,976 fps / 16:9

AUDIO:
Codec Language Description
----- -------- -----------
DTS-HD Master Audio English 5.1 / 48 kHz / 3469 kbps / 24-bit
SUBTITLES:

Codec Language
----- --------
Presentation Graphics English
Presentation Graphics French
Presentation Graphics Spanish

[IMG][/IMG]

Primero la Española y luego la USA


















Capturas, como curiosidad, del DVD de Manga y criterium USA








A juzgar por las capturas, ambos BDs parecen proceder del mismo máster. La USA utiliza el codec AVC superior al obsoleto MPGE-2, pesa 38 GB (la Española 28 GB). La USA, como es logico por el peso total, utiliza un bitrate mas alto durante toda la película (ver gráfica) y ademas tiene una pista v.o DTS HD 5.1 que aunque en ella prácticamente todo el sonido esté localizado en los altavoces frontales, es superior a la v.o que lleva la Española Dolby digital 2.0.

En contra (al menos para nosotros los Españoles) el subtitulado en Español de la USA presenta algunos latinismos, lógicos en subtitulado latino (Captura numero 9).

La USA no tiene menú principal (tipico en los BDs de MGM), aunque para que tenga el menú de la Española, mejor que no lleve ninguno.
El menú de la de IDA presenta un authoring digno de figurar entre los peores.




Recomiendo obtar por la Española si se necesita el doblaje (en mi caso era fundamental).

Hulk, gracias por la comparativa

¿No sería mejor unir este hilo al creado por ti con la comparativa en dvd y tenerlo todo junto?
https://www.mundodvd.com/comparativa...ckinpah-70349/

Iniciado por Trek

Hulk, gracias por la comparativa

¿No sería mejor unir este hilo al creado por ti con la comparativa en dvd y tenerlo todo junto?
https://www.mundodvd.com/comparativa...ckinpah-70349/

Hecho.

Decir que el subtitulado de la española es desastroso.
A veces a destiempo y otras se comen literalmente frases enteras.
Y no estoy hablando de casos aislados. Hablo de por lo menos 4 o 5 frases y algunas fundamentales.