Creo que es algo frecuente en las ediciones asiáticas baratas. Es posible que se trate de DVDs ripeados a los que se añaden subtitulos, se les cambian los menús y se vuelven a masterizar. La empresa no tiene licencia para hacer esto por lo se pueden considerar DVDs piratas, pero los discos estan impresos, no quemados como los se pueden pillar en las mantas.

Yo recibi media docena de ediciones baratas la semana pasada, compradas en Korean DVDs, y uno tiene la carátula con una calidad tal que hace sospechar que se trata de una fotocopia en color. Otro tiene la intro de MGM al iniciar la pelicula, pero el logo no aparece por ningun lado en la carátula. La mayoría no sé quien los ha editado, no tienen información de copyright en la carátula, aunque en la ficha de Korean DVDs dice que son de Daum Media.

Por ejemplo, Passion Fish sólo se ha editado en zona 1 por parte de Columbia con audio y subs en inglés, francés y español. La edición coreana incluye las mismas pistas de audio y subs pero no lleva el logo de Columbia por ningun lado.