En un HTPC no necesitas la potencia gráfica de una HD4850 ni muchísimo menos, por lo que en mi opinión esa gráfica no la vas a aprovechar en absoluto, y vas a gastarte más del doble de lo que seria una gráfica con prestaciones más que suficientes.
Por ejemplo en PCBox tienen la Sapphire HD4350 en pasivo por 40€.., muy sobrada para un HTPC, y además te quitas el ruido de un ventilador.

En lo de la altura de la caja es donde yo veo más problemas.., no sé, es cuestión de ir mirando disitnos modelos y comprobar sus dimensiones.

El diNovo Mini es muy chulo.., pero ten en cuenta su tamaño..., el escribir es más o menos como en un móvil, lo tendrás que hacer con los pulgares. En mi opinión ni es un teclado, ni es un ratón, ni es un mando a distancia..., aunque pretende ser todo ello.

Saludos.