Hay dos caminos que pueden seguirse

1) Apostar por que el HTPC lo haga casi todo y con una configuración como la que ahora tienes mejorar con una tarjeta de audio con calidad analógica (auzen prelude, xonar, meridian, m-audio, etc...). Dejarás fuera del HTPC la amplificación y poco más. Coste inicial: entre 150 y 300€. En mi opinión y respondiendo a tu pregunta sí que compensa.

2) Apostar por una tarjeta HDMI 1.3a/b/c. Empezarán a bajar de precio espectacularmente y dentro de un uno o dos años posiblemente vengan en todas las placas base. En este caso necesitarás un nuevo receptor pero tendrás que gastarte al menos unos 1.200 - 1.500 € si quieres un receptor de calidad.

Si buscas por este foro y otros verás que la primera alternativa, por razones precio/prestaciones tiene sus seguidores aunque no son legión, ya que las configuraciones a veces se complican y no puedes contar fácilmente con algunas de las ventajas que ofrecen los receptores de hoy tales como ecualización paramétrica, thx etc... No obstante con fuentes divx,dvd,mkvs, todo es posible. Las dificultades en afinar aparecen con fuentes blu-ray. Yo hace ya un año que utilizo la alternativa 1 y la mantendré mientras pueda. Seguramente al menos dos o tres años más.

Encantado de ayudar.