Es normal que un televisor corte los subtítulos típicos de un fansub, ya que éstos están colocados saltándose las normas de emisión de TV. Vamos, que están demasiado bajos.

Es más, te diría que seguramente tu TV no tiene un "overscan del copón" sino uno de lo mas normal y necesario. Si ajustases tu televisor para que no cortase imagen, tendrías que deleitarte a la fuerza con códigos de tiempos en según que dispositivos (VHS's, LaserDiscs, emisiones de TV), ruidos de color e incluso grafismos de programas que no llegan al final de la imagen.

En todo caso, si realmente el overscan de tu tv fuera un problema (y ello excluiría los fansubs), entrando en el menú de servicio puedes solucionarlo con relativa facilidad dependiendo de la marca.

</p>