Versión para imprimir
Supuestamente se trata de una obra maestra del cine búlgaro, que editó por aquí (de forma milagrosa y muy discreta) Vellavision. Todas las referencias que tengo sobre ella son desgarradoramente excelentes, pero en el DVD parece que no viene la version original. No sé si se trata de una errata ya que tiene subtitulos en castellano y subtitulos para sordos.
Si alguno la tuviese podria comentar si incluye la version original búlgara??
Gracias de antemano.
No lleva la versión original. Sin duda una gran chapuza.
Pues eso, película búlgara bastante famosa en su tiempo. No tengo ni idea de si es buena o si la edición en DVD merece la pena. A ver si algún cinéfilo me ilumina. Gracias. :blink
Estoy como tú, toshiro. Creo que la edición de aquí es 4:3, cosa que me parece estraña. El título en inglés parece ser "Goat Horn", pero no he encontrado ninguna info sobre otras ediciones del dvd. La emitieron en un festival en UK en el 2003 y la copia era en 35mm, no sé si eso implica que tenga que ser 1:33, pero creo que,...¿no? :chalao
En definitiva, no la he comprado porque no sé si estará recortada. Y además tengo media idea de que alguien por el foro dijo una vez que venía en 1.85 no anamórfico. Un lío. vamos
35mm solo significa que es formato cine de pelicula de anchura 35mm.
Puede ser cualquier aspec ratio. Lo que si es cierto, que practicamente salvo algunas excepciones concretas, todas las peliculas posteriores al 60 aproximadamente, no son nunca 1:33. Excepciones, pues italiano para principiantes me parece que es una.
Que se proyecte en un formato cinematografico no quiere decir tampoco nada, puede haberse rodado en otro formato como 16mm y relizarse un hinchado, como Evil Dead.
Refloto para comentar que la he comprado en MM. Supongo que la imagen es correcta. Viene en formato 1.85 4/3, esto es, no anamórfica, aunque supongo que respeta el OAR (no he encontrado info gogleando sobre ella).
Eso sí, lo que es increíble por parte de la editora (Vellavisión) es que no hayan incluido la VO de la película. Viene con doblaje español 2.0 y 5.1, y con subtítulos en español. Pero no tiene el idioma original! Y eso que en el flyer que viene con la peli dicen que tuvo éxito en su día en España a pesar de emitirse en VO subtitulada :doh
Un saludo! :hola