Tema: David Cronenberg: revisando sus películas

Iniciado por Alex Fletcher

"Vinieron de dentro de...." no se, al haber un componente erótico fuerte, los tituladores (que no titoladores) en español quizás dieron suelta su imaginación para insinuar que los puntos suspensivos pudiera ser algo parecido como "vinieron de dentro de .... una vagina madre" o "....un rabo madre" al estilo Aliens. Por esta vez me gusta mas el titulo en español, ya que entiendo que el título tiene más relación con el film que Escalofríos (Shivers) que vale para todas las películas de terror, incluso "Showgirls" (bromita que en Scream odio pero que la verdad queda muy bien....sobretodo porque representa a la perfección la sensación que da Elizabeth Berkley en el film, a mi la Berkley me da muchos Shivers!!! )

Bueno, ya tenemos una primera polémica alrededor del título español. Esto promete. Yo creo que el uso del término "shivers" tiene una connotación sexual muy apropiada a la película, no creo que se refiera exclusivamente a los escalofríos de miedo. En ese sentido, me parece muy oportuno. Compruebo en imdb que hay otros títulos alternativos en inglés: "The Parasite Murders", demasiado descriptivo y vulgar, o "They Come from Within", que es lo que pretende traducir el título español, aunque con la ocurrencia de los puntos suspensivos (por cierto, en imdb dan como título en catalán "Vénen de dintre de...", una vulgar transposición del castellano al catalán, que supongo se habrá utilizado en algún pase televisivo). Puestos a querer traducir este otro título, creo que se hubiera podido optar por "Vinieron desde dentro" o "Vinieron de dentro", pero hubiera sido menos "original". Yo, con vuestro permiso, hablaré siempre de Shivers.

Añado que, siempre según imdb, el título del guion cuando Cronenberg lo entregó a Ivan Reitman, uno de los productores, era "Invasion of the Blood Parasites" , lo que sonaba a serie B de medio pelo (que en cierta manera es lo que es la película, no nos engañemos).