Yo en valenciano (o catalán occidental xD) siempre he dicho "la" mar. "El" mar en castellano.