Tema: De la literatura al cine

El director español Juan Piquer Simón, el que rodó el conocido y rotundo éxito en EEUU Mil gritos tiene la noche, empezó su carrera rodando adaptaciones de Julio Verne. Por cierto ¿por qué en España es el único escritor del que traducimos el nombre al castellano? Nadie dice Arturo Conan Doyle, ni Guillermo Shakespeare, sin embargo, con Verne le llaman Julio en todas las ediciones como si hubiera nacido en Málaga.

Bueno volviendo a lo anterior, Piquer Simón rodó Un viaje al centro de la tierra que según estadísticas que he visto fue de las películas más taquilleras en su día. Tiene otra adaptación de Verne que mezcla en el reparto a Ana Obregón con Terence Stamp... Misterio en la isla de los monstruos. Llegó incluso a rodar una película lamentable acordándose de Lovecraft, La mansión de Cthulhu.

Pero lo cierto es que no conozco gran cosa de Verne, intenté leer De la tierra a la luna y la tuve que devolver sin acabarla porque no me enganchó demasiado. Después descubrí que había una adaptación al cine con Joseph Cotten que es difícil de ver y está también la de Melies.

La que más me interesaría leer de Verne es El castillo de los cárpatos de la que hay una adaptación cinematográfica de 1983 de Checoslovaquia.

Sobre Robinson Crusoe, tendríamos también aquellas que no son fieles sino inspiradas como The martian, Robinson Crusoe on Mars y quizá incluso Náufrago que jamás he visto pero me han dicho que es muy aburrida. No sé si merecen la pena porque la puntuación en webs es alta.

Desconocía que la versión de Buñuel no fuera buena adaptación ¿es tan distinta la obra literaria?, es la que mejor puntuación tiene y es posible que sea la mejor, dentro de una mediocridad de adaptaciones importante. La de Pierce Brosnan veo que es de 1997 y no parece muy allá hay incluso una soviética con una nombre muy fácil de recordar Zhizn i udivitelnye priklyucheniya Robinzona Kruzo

Para los que todavía tenemos alma de niño estos "packs" editados en RU son una auténtica bendición:



http://www.powerhousefilms.co.uk/pro...me-1-1955-1960



http://www.powerhousefilms.co.uk/pro...-two-1961-1964



http://www.powerhousefilms.co.uk/pro...ad-trilogy-dfe



P.D. Por cierto, echo de menos EARTH VS. THE FLYING SAUCERS (1956) de Fred F. Sears, también producida por la Columbia y que sí tenemos en este "pack":

Iniciado por Mizoguchi

El director español Juan Piquer Simón, el que rodó el conocido y rotundo éxito en EEUU Mil gritos tiene la noche, empezó su carrera rodando adaptaciones de Julio Verne. Por cierto ¿por qué en España es el único escritor del que traducimos el nombre al castellano? Nadie dice Arturo Conan Doyle, ni Guillermo Shakespeare, sin embargo, con Verne le llaman Julio en todas las ediciones como si hubiera nacido en Málaga.

Bueno volviendo a lo anterior, Piquer Simón rodó Un viaje al centro de la tierra que según estadísticas que he visto fue de las películas más taquilleras en su día. Tiene otra adaptación de Verne que mezcla en el reparto a Ana Obregón con Terence Stamp... Misterio en la isla de los monstruos. Llegó incluso a rodar una película lamentable acordándose de Lovecraft, La mansión de Cthulhu.

...

Eso de que nadie dice "Guillermo Shakespeare" o "Arturo Conan Doyle" depende de la época. Hace algunas décadas era bastante frecuente.





Haber manejado o no esas ediciones depende de la edad de cada uno, pero haberlas, haylas, y en gran número. En el caso de Verne ha quedado bastante fijado ese "Julio", quizá porque se ha considerado su literatura como propia de niños y jóvenes, aunque en mi caso siempre me refiero a él (salvo error) como Jules Verne (quizá porque he estado en la Casa-Museo de Nantes...).

Sobre la película de Piquer Viaje al centro de la Tierra, la vi hace 40 años (lo tengo anotado) en un programa doble en un cine de barrio. Ya entonces no me gustó, pero supongo que se le puede encontrar cierto encanto un tanto naif. No la he vuelto a ver.

Sobre conocer o no a Verne, quizá también es una cuestión de edad. En mi infancia era una lectura segura, en mi caso en las ediciones de la Editorial Molino, varios de cuyos títulos aún están en casa de mis padres criando polvo (con gran profusión de manchitas que no hacen demasiado apetecible su relectura). De Verne se editaron todo tipo de libros: sus novelas, adaptaciones para niños/jóvenes, cómics, colecciones de cromos, etc.

Sí, pero con lo de nadie dice Guillermo Shakespeare me refiero, evidentemente, a la época actual. Encuéntrame una edición de una obra del inglés editada recientemente en España que traiga Guillermo, sería una paletada de primera. Bueno, no te molestes que no la hay

Yo también tengo diccionarios antediluvianos donde trae escrito espantos del tipo Sergio Eisenstein y Alberto Einstein, pero con Verne se siguen editando libros hoy día con el nombre de Julio. Es muy posible que sea por lo que dices de que se ha considerado para niños y jóvenes, otra explicación no veo a seguir hoy día con el Julio. De hecho tuve que buscar hace no mucho si realmente era francés o de Málaga o de Badajoz...

Siguendo con este escritor español, digo francés, es curioso la gran cantidad de obras donde parece ser que se adelanta mucho tiempo a la construcción de numerosos inventos. Cosas que un su día parecían imposible hoy son una realidad.

Pasa un poco lo mismo con Emilio Salgari, pero bueno, yo creo que este en italiano sonaba igual que en español ...

Tengo buen recuerdo de varios exploits verneanos, como La ciudad del oro del Capitán Nemo, que es un personaje que ha dado mucho juego en el cine, aunque cambiando casi siempre su trasfondo de manera notable. También me gustó mucho (tengo la colección esa en papel biblia que dice Alcaudón ) Hector Servadac, precursora de los viajes espaciales, a pesar del poco lucido papel que los españoles jugamos en ella. Y Matthias Sandorf, una especie de Miguel Strogoff-Conde de Montecristo húngaro. De El dueño del mundo hay por ahí una versión con Vincent Price, que , a pesar de lo mucho que me suele gustar este actor, no me pareció gran cosa, quizá por la pobretonería excelsa de la producción. Charles Bronson también salía.

A mí tampoco me gustó demasiado El dueño del mundo, recuerdo que comenzaba hablando de los inicios de la aviación.

Iniciado por Mizoguchi

Resumiendo, si alguien conoce alguna adaptación no reconocida o similar de El vampiro de Polidori estaré encantado de leerle.

Me auto-cito porque la he encontrado. Esto dice Wikipedia:

Earlier adaptations of Polidori's story include the 1945 film The Vampire's Ghost starring John Abbott as the Lord Ruthven character "Webb Fallon", with the setting changed from England and Greece to Africa.

Esta película se ha editado no hace mucho en blu-ray.

Ahora otro poco más de Frankenstein, ¿alguien recuerda esta imagen?



No sé si llegué a citar alguna vez por el foro el Frankenstein con Lon Chaney Jr., está en el dominio público. Tampoco sé si llegué a citar también este otro donde al monstruo lo interpreta David Warner:



O si nombré alguna vez otra adaptación con la colaboración de Dan Curtis que no sé cuántas partes tiene pero imdb dice Part 1:

https://www.imdb.com/title/tt0070073/

Y todavía hay otro Frankenstein en los 90 que no es la versión de Branagh que está muy menospreciada.

Iniciado por Mizoguchi

Me auto-cito porque la he encontrado. Esto dice Wikipedia:

Earlier adaptations of Polidori's story include the 1945 film The Vampire's Ghost starring John Abbott as the Lord Ruthven character "Webb Fallon", with the setting changed from England and Greece to Africa.

Esta película se ha editado no hace mucho en blu-ray.

Ahora otro poco más de Frankenstein, ¿alguien recuerda esta imagen?

Creo que es Primo Carnera -campeón de boxeo, que tuvo alguna que otra intervención en la televisión y el cine- como el Monstruo en otra adaptación televisiva hecha por esos años, que no he visto.

Iniciado por Mizoguchi

No sé si llegué a citar alguna vez por el foro el Frankenstein con Lon Chaney Jr., está en el dominio público. Tampoco sé si llegué a citar también este otro donde al monstruo lo interpreta David Warner:

La de Lon Chaney no la he visto. La de David Warner la revisité hace poco y no fui capaz de acabarla, a pesar de que guardaba buen recuerdo de ella . Robert Powell -¡el Jesucristo de Zeffirelli!- interpreta al blasfemo usurpador de Dios. Carrie Fisher es Elizabeth. La comenté en su día en el hilo de Frankenstein.

Iniciado por Mizoguchi

si nombré alguna vez otra adaptación con la colaboración de Dan Curtis que no sé cuántas partes tiene pero imdb dice Part 1:

https://www.imdb.com/title/tt0070073/

Tiene dos partes. En general, bastante fiel al libro excepto por algún detalle (sale el personaje de Saphie -llamada aquí Sophie y representada como un española, que falta en la práctica de la totalidad de las adaptaciones, y Agatha pasa a ser ciega y una suerte de interés romántico para el Monstruo). Por demás, flojilla.

Iniciado por Mizoguchi

Y todavía hay otro Frankenstein en los 90 que no es la versión de Branagh que está muy menospreciada.

Es el de Patrick Bergin (una suerte de Kenneth Branagh de marca blanca). Siempre ha sido muy difícil de ver. La vi hace mucho y me pareció tirando a disparatada, con cosas como una suerte de conexión mística entre Victor y su Monstruo -si le disparan a uno, el otro lo siente y cosas así-, y cosas tales como un Monstruo deambulando en pelota picada por las calles de la ciudad e imitando a las estatuas de los cementerios . Pero tenía también algún giro interesante:

Spoiler:

a Frankenstein le acusan de haber matado a Elizabeth -la ha matado el Monstruo- y tiene que huir, no tanto para dar caza a éste como para que no le coja la justicia y lo cuelgue por asesino

.

Iniciado por mad dog earle

Eso de que nadie dice "Guillermo Shakespeare" o "Arturo Conan Doyle" depende de la época. Hace algunas décadas era bastante frecuente.

Por casa de mis padres andará una edición de "Juana" Eyre. Antes de adaptaban muchos nombres.

Saludos