Tema: De la literatura al cine

Al fin he encontrado lo que decía de que La novia de Frankenstein copiaba en una escena de la película un instante de un corto de Segundo de Chomón (era de él, de nuestro Georges Méliès) no me equivocaba.

Esto en la peli de la Universal:



Corto de Segundo de Chomón:



El corto de Chomón se llama The red spectre y es de 1907, la descarada copia es innegable. También se sacó mucho de Nosferatu (ese corte con el pan por ejemplo) para Drácula de Browning, creían que jamás se verían las películas de donde robaban las ideas.

En el caso de Drácula directamente se pensó que se habían destruído todas las copias de Nosferatu por orden judicial y pensaban que sólo quedaba la suya en Universal. Con los cortos de Chomón muchísimos estuvieron y están desaparecidos.

Por cierto, qué interesante sería ver una película que cuente la historia de la persecución de la mujer de Stoker a la película de Murnau, da para ello.

Hombre, en el caso del corto de Chomón yo no sé si es tanto copia descarada como parecido casual. En cualquier caso, el origen de ambas escenas se puede rastrear en la leyenda medieval de Fausto y el homúnculo, que es sin duda una de las inspiraciones para Frankenstein. El personaje de Pretorius (que hubiera dado por sí solo para una película entera) es casi una especie de Mefistófeles.

En el caso de Nosferatu, es cierto que en Universal tenían una copia de la película, y se la vieron para hacer Drácula. Yo no sé si tanto para "imitarla" como para evitarla y hacer algo enteramente distinto. Nosferatu era a la sazón una película prácticamente invisible, debido a todos los pifostios legales que había montados en torno. Te recomiendo, si te interesa mucho el tema, para conocer los pormenores de la accidentada historia de Nosferatu en los USA, que te leas el excelente libro de Luicano Berriatúa y la obra de David J. Skal Hollywood Gótico.

Iniciado por Jane Olsen

Hombre, en el caso del corto de Chomón yo no sé si es tanto copia descarada como parecido casual. En cualquier caso, el origen de ambas escenas se puede rastrear en la leyenda medieval de Fausto y el homúnculo, que es sin duda una de las inspiraciones para Frankenstein. El personaje de Pretorius (que hubiera dado por sí solo para una película entera) es casi una especie de Mefistófeles.

En el caso de Nosferatu, es cierto que en Universal tenían una copia de la película, y se la vieron para hacer Drácula. Yo no sé si tanto para "imitarla" como para evitarla y hacer algo enteramente distinto. Nosferatu era a la sazón una película prácticamente invisible, debido a todos los pifostios legales que había montados en torno. Te recomiendo, si te interesa mucho el tema, para conocer los pormenores de la accidentada historia de Nosferatu en los USA, que te leas el excelente libro de Luicano Berriatúa y la obra de David J. Skal Hollywood Gótico.

Yo lo tengo en e-book y, en efecto, es un libro excelente.

La intención de la viuda de Stoker era destruir el negativo y todas las copias de NOSFERATU ya no recibió un penique por los derechos de autor (que ahora y entonces parecen la factura de la luz).

Iniciado por Mizoguchi

Al fin he encontrado lo que decía de que La novia de Frankenstein copiaba en una escena de la película un instante de un corto de Segundo de Chomón (era de él, de nuestro Georges Méliès) no me equivocaba.

Esto en la peli de la Universal:



Corto de Segundo de Chomón:



El corto de Chomón se llama The red spectre y es de 1907, la descarada copia es innegable. También se sacó mucho de Nosferatu (ese corte con el pan por ejemplo) para Drácula de Browning, creían que jamás se verían las películas de donde robaban las ideas.

...

Yo no hablaría de "robar ideas", pero en fin, este es un debate que ya hemos reproducido muchas veces. En todo caso, si lo quieres considerar un "robo", la historia del arte (y del cine) está repleta de esos "robos": a veces se llaman remakes, otras "homenajes", "guiños cinéfilos", "inspiración", etc. El trasiego de imágenes de una obra a otra es constante. Podría ser que Whale hubiera visto el corto de Chomón o no, eso probablemente no lo sepamos jamás. A veces tienes en la cabeza una imagen y no sabes de dónde procede, si de tu imaginación o de tu memoria, y lo mismo vale para frases.

Iniciado por mad dog earle

Yo no hablaría de "robar ideas", pero en fin, este es un debate que ya hemos reproducido muchas veces. En todo caso, si lo quieres considerar un "robo", la historia del arte (y del cine) está repleta de esos "robos": a veces se llaman remakes, otras "homenajes", "guiños cinéfilos", "inspiración", etc. El trasiego de imágenes de una obra a otra es constante. Podría ser que Whale hubiera visto el corto de Chomón o no, eso probablemente no lo sepamos jamás. A veces tienes en la cabeza una imagen y no sabes de dónde procede, si de tu imaginación o de tu memoria, y lo mismo vale para frases.

Después de todo directores del talento de Howard Hawks (por poner un ejemplo que me viene rápidamente a la cabeza) reciclaron escenas de unas películas (LA FIERA DE MI NIÑA vs. SU JUEGO FAVORITO) a otras o incluso hicieron "remakes" de sus propias obras (RÍO BRAVO vs. ELDORADO). Y no sólo Hawks sino nombres capitales en la historia del cine como John Ford o Alfred Hitchcock.

Iniciado por Mizoguchi

Al fin he encontrado lo que decía de que La novia de Frankenstein copiaba en una escena de la película un instante de un corto de Segundo de Chomón (era de él, de nuestro Georges Méliès) no me equivocaba.

Esto en la peli de la Universal:



Corto de Segundo de Chomón:



El corto de Chomón se llama The red spectre y es de 1907, la descarada copia es innegable. También se sacó mucho de Nosferatu (ese corte con el pan por ejemplo) para Drácula de Browning, creían que jamás se verían las películas de donde robaban las ideas.

En el caso de Drácula directamente se pensó que se habían destruído todas las copias de Nosferatu por orden judicial y pensaban que sólo quedaba la suya en Universal. Con los cortos de Chomón muchísimos estuvieron y están desaparecidos.

Por cierto, qué interesante sería ver una película que cuente la historia de la persecución de la mujer de Stoker a la película de Murnau, da para ello.

Te recuerdo, amigo Mizoguchi (director, por cierto, del que debería revisar prontamente su obra), que la escena del corte ya estaba en la novela original de Bram Stoker.

Y además sólo en la película de Browning se oye la famosa frase:

- Nunca bebo... vino.

Algo que también podría decir yo ya que soy...

... abstemio.

Iniciado por Alcaudón

Te recuerdo, amigo Mizoguchi (director, por cierto, del que debería revisar prontamente su obra), que la escena del corte ya estaba en la novela original de Bram Stoker.

Y además sólo en la película de Browning se oye la famosa frase:

- Nunca bebo... vino.

Algo que también podría decir yo ya que soy...

... abstemio.

No, la escena del corte en el dedo no estaba en la novela. Lo que sí está es una escena en donde Harker se corta afeitándose porque no ve a Drácula reflejado en el espejo que tiene delante acercándose desde detrás. Tampoco está la famosa frase "yo nunca bebo vino" (que, desde luego, es buenísima, de las pocas veces que las adaptaciones mejoran el original) que luego otros Dráculas han repetido con diversas variaciones. Algunos, incluso, han bebido, de hecho, vino :

Iniciado por Alcaudón

Te recuerdo, amigo Mizoguchi (director, por cierto, del que debería revisar prontamente su obra), que la escena del corte ya estaba en la novela original de Bram Stoker.

Iniciado por Jane Olsen

No, la escena del corte en el dedo no estaba en la novela.

Venga, es igual, yo acepto pulpo como animal de compañía. No fue copiada esa escena de Nosferatu, es falso. Nadie en Universal conocía a Murnau ni a Chomón.

Iniciado por mad dog earle

Teniendo en cuenta que Griffith era el gran director de la época, bien seguro que Sjöström conocía esa secuencia. ¿Se inspiró en ella (o "robó la idea" como le gusta decir a Mizoguchi)?

Sirva si acaso el comentario para mostrar que el "préstamo de imágenes" es algo no solo frecuente en el cine (o en otras artes), sino que yo diría que es esencial y positivo.

Este vídeo también debe servir para demostrar precisamente eso, que el término "préstamo de imágenes" es más correcto que "robo" en cine (o en otras artes, como dices) y también fue positivo, pero para el bolsillo del director que curiosamente es el mismo que el de la excelente A.I.:

Iniciado por Mizoguchi

...
Este vídeo también debe servir para demostrar precisamente eso, que el término "préstamo de imágenes" es más correcto que "robo" en cine (o en otras artes, como dices) y también fue positivo, pero para el bolsillo del director que curiosamente es el mismo que el de la excelente A.I.:

Magnífico vídeo, sí señor. Mi felicitación a quien lo haya montado, tomando prestadas (¿o robando?) imágenes de diversos films, incluso cambiando el color por el blanco y negro. Muy imaginativo. Pero en todo caso esto no hace más que probar que Spielberg se conoce al dedillo el cine de aventuras y sabe de dónde sacar las imágenes que le interesan. Una muestra más de que la originalidad es una rara avis en arte.

Ciertamente ingenioso, la verdad.

Desde luego el antecedente más claro del personaje de Indiana Jones es el Harry Steele de EL SECRETO DE LOS INCAS (1954) de Jerry Hooper.



Aunque yo prefiero esta otra, una de las películas míticas de mi infancia, con una bellísima (y pelirroja) Eleanor Parker: